A riqueza não está em ter muito, mas em se contentar com pouco.

A verdadeira riqueza resulta do contentamento e da moderação, não da acumulação de bens.

Versão neutra

Riqueza não é ter muitas posses, mas estar satisfeito com o que se tem.

O provérbio significa que ser pobre é preferível?
Não. Significa que a sensação de riqueza provém do contentamento, não que a carência seja desejável. Pretende valorizar moderação e satisfação, não defender a pobreza.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância do contentamento, simplificação de vida ou questionar o materialismo — por exemplo em aconselhamento pessoal, debates sobre consumo ou reflexão ética.
Tem origem conhecida?
A ideia aproxima-se de ensinamentos estoicos e de frases atribuídas a filósofos antigos, mas não há uma origem única confirmada para esta formulação concreta.
Pode ser usado em contexto profissional?
Sim, com cautela: é útil em discussões sobre equilíbrio vida-trabalho, sustentabilidade ou gestão financeira pessoal, mas deve evitar parecer desvalorizador das necessidades económicas legítimas.

Tom instructivo e reflexivo: usado para aconselhar sobre prioridades e satisfação pessoal.
Registo neutro; adequado em contextos familiares, educativos ou de orientação ética.
Evitar uso moralizador excessivo em situações de privação material — pode soar insensível.
Frequentemente citado em discussões sobre minimalismo, stoicismo e sustentabilidade.

Depois de perder o emprego, percebeu que a felicidade vinha mais do tempo com a família do que dos bens materiais — lembrando que a riqueza não está em ter muito, mas em se contentar com pouco.
Ao vender a casa grande e mudar para um apartamento mais pequeno, explicou aos amigos que procurava simplificar a vida: 'a riqueza não está em ter muito, mas em se contentar com pouco.'

Num contexto económico, a acumulação de bens ou poupança pode ser necessária para segurança e oportunidades (educação, saúde, investimento).
Apelar sempre ao 'contentamento' pode negligenciar as causas estruturais da pobreza e sugerir que a solução é apenas psicológica.
Ambição moderada pode impulsionar inovação e melhoria de vida; a frase não invalida metas legítimas de progresso.

Inglês
Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants.
Espanhol
La riqueza no está en tener mucho, sino en contentarse con poco.
Francês
La richesse ne consiste pas à posséder beaucoup, mais à se contenter de peu.
Latim (tradução livre)
Divitiae non sunt in multa habere, sed in parvo contento.