A riqueza pertence a quem a come, e não a quem a guarda.

A riqueza pertence a quem a come, e não a quem a guarda.

A riqueza tem utilidade para quem a usa e desfruta; acumular sem usufruir não é a sua finalidade.

Versão neutra

A riqueza pertence a quem a usa, não a quem apenas a acumula.

Faqs

• Significa isto que devo gastar todo o meu dinheiro?
  Não. O provérbio sublinha a utilidade do dinheiro quando é usado para viver ou investir em experiências, mas não aconselha desperdício. É uma chamada ao equilíbrio entre usufruto e prudência financeira.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em debates sobre prioridades de consumo, decisões sobre heranças, ou quando se quer enfatizar que guardar bens sem os usar não cumpre a sua finalidade. Funciona em registo informal e coloquial.
• Este provérbio tem conotação moral?
  Sim. Pode elogiar quem sabe aproveitar a vida ou criticar a avareza. O sentido real depende do contexto: pode ser usado tanto para incentivar experiências como para censurar consumismo excessivo, dependendo do tom.

Notas de uso

• Usa‑se para ressalvar a importância de aproveitar recursos em vez de os reter inutilmente.
• Frequentemente empregado em conversas sobre finanças pessoais, heranças, qualidade de vida ou prioridades de consumo.
• Tom coloquial; pode ter tom moralizador ou crítico conforme o contexto (elogia desfrutar ou critica a avareza).
• Não é um incentivo a gastos irresponsáveis: o provérbio sublinha o valor do usufruto, não a ausência de planeamento.

Exemplos

• Quando a família discutiu se vendiam a casa de férias, João disse: «A riqueza pertence a quem a come, e não a quem a guarda», preferindo aproveitar enquanto podem.
• Numa reunião sobre orçamentos, a diretora defendeu investir em formação em vez de acumular reservas infinitas: «A riqueza é para ser usada, não apenas guardada.»
• Após anos a poupar sem nunca viajar, Teresa lembrou‑se do provérbio e decidiu gastar parte das poupanças em experiências que sempre quis ter.

Variações Sinónimos

• A riqueza é de quem a gasta, não de quem a amontoa.
• Serve para quem a usa, não para quem a guarda.
• Ter dinheiro para gozar, não apenas para entesourar.

Relacionados

• Não se leva nada desta vida
• Quem poupa, ajunta
• Quem não arrisca, não petisca

Contrapontos

• Guardar dinheiro garante segurança para imprevistos, doença ou desemprego.
• Poupança e investimento são essenciais para objetivos de longo prazo (aposentação, educação, compra de casa).
• Existem responsabilidades familiares ou culturais que justificam a acumulação de riqueza em vez de gasto imediato.

Equivalentes

• English
  Wealth belongs to those who spend it, not to those who hoard it.
• Español
  La riqueza pertenece a quien la gasta, no a quien la guarda.
• Français
  La richesse appartient à celui qui la dépense, pas à celui qui la conserve.

---