A rola geme, e palra o estorninho.

Contraste entre quem demonstra dor ou sentimento e quem se limita a falar ou a tagarelar; aponta diferentes reacções perante um mesmo facto.

Versão neutra

Uns lamentam; outros apenas tagarelam.

Qual é o significado deste provérbio?
Refere‑se ao contraste entre quem demonstra dor ou actua e quem se limita a falar, frequentemente com tom crítico sobre a inutilidade da 'palra'.
Quando posso usar esta expressão?
Em contextos coloquiais para comentar reacções diferentes a um evento — por exemplo, quando há sofrimento real mas também muita especulação ou conversa vazia.
É um provérbio antigo ou regional?
Trata‑se de uma expressão com sabor tradicional; a sua origem concreta não é conhecida e pode aparecer em registos regionais ou literários. Em uso corrente soa algo arcaica ou lírica.
Insinua sempre censura a quem fala?
Não necessariamente; embora frequentemente usado de forma crítica, também pode ser uma observação neutra sobre a diversidade de reacções humanas.

Frase proverbial usada para comentar situações em que algumas pessoas sentem/agem e outras apenas falam, muitas vezes sem ajudar.
Tom frequentemente crítico ou irónico: destaca falta de substância nas reacções de quem apenas 'palra'.
Registo coloquial; pode soar arcaico ou regional em falas literárias ou encantadas.
Também serve para sublinhar a diversidade de reacções humanas — nem sempre significa censura, pode ser observação neutra.

Quando a fábrica fechou, os trabalhadores choraram e muitos comentadores limitaram‑se a especular — a rola geme, e palra o estorninho.
Na reunião sobre o projeto falhado, houve quem mostrasse arrependimento e outros que não disseram nada útil; era o velho ditado: a rola geme, e palra o estorninho.

Nem sempre quem fala é inútil: a palavra pode consolar ou organizar acções; criticar a 'palra' ignora esse papel social.
Interpretar o provérbio como censura à conversa social pode ser redutor — alguns comentadores podem estar a recolher informação útil.