O boi é que sobe, o carro é que geme.

Expressa que o trabalho e o esforço são suportados por quem os faz, enquanto os objetos ou os beneficiários apenas mostram sinais exteriores de desgaste ou queixa.

Versão neutra

Quem suporta o esforço é quem realmente trabalha; os instrumentos ou beneficiários apenas mostram sinais de sofrimento.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Indica que o esforço e as consequências recaem sobre quem trabalha, enquanto outros apenas mostram sinais exteriores de desconforto ou beneficiam da situação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou chamar a atenção para uma distribuição injusta do trabalho ou dos benefícios, sobretudo em contextos laborais, comunitários ou domésticos.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem um tom crítico. Evite usá‑lo para atacar pessoas individualmente; é mais adequado para comentários gerais sobre situações injustas.
Qual a origem deste provérbio?
Origem rural tradicional — usa a imagem do boi e do carro para representar trabalho e objecto. Não há fonte documentada conhecida.

Notas de uso

Imagem rural: contrasta o animal que puxa (o boi) com o veículo que range (o carro).
Usado para criticar distribuição injusta de trabalho e benefícios — quem trabalha sofre, outros recebem ou só se queixam.
Tom crítico; aparece em contextos sociais, laborais e familiares.
Pode soar arcaico devido à imagem do boi e do carro; adequado em textos que recorram a provérbios tradicionais.

Exemplos

Na reunião ficou claro que, apesar das promessas, são os operários que trabalham horas extra — o boi é que sobe, o carro é que geme.
Quando a empresa exigiu resultados, coube aos técnicos a maior carga de trabalho; o gestor só apontou problemas — o boi é que sobe, o carro é que geme.

Variações Sinónimos

É quem trabalha que paga o custo.
O esforço fica para quem trabalha; os outros ficam a queixar‑se.

Relacionados

Quem trabalha, que se canse (parcialmente relacionado: sobre o esforço do trabalhador).
O mais fraco leva a maior carga (paráfrase temática sobre desigualdade de esforço).

Contrapontos

Quando o líder também participa no trabalho, o provérbio não se aplica.
Em equipas com divisão justa de tarefas não faz sentido usar esta expressão.
A imagem pode ser injusta se as queixas do 'carro' revelarem problemas reais de manutenção ou de gestão.

Equivalentes

Português (paráfrase)
Quem trabalha carrega o peso; os objectos ou outros apenas se queixam.
Inglês (aproximação)
The ox does the climbing, the cart only creaks. (used to say the worker bears the burden)
Espanhol (literal)
El buey sube y el carro cruje.