Ruim é o pássaro que nasce em ruim ribeira.

Expressa que o meio ou a origem tendem a moldar o caráter ou o destino de uma pessoa; quem nasce em más condições tem maiores probabilidades de adquirir hábitos ou comportamentos negativos.

Versão neutra

Quem nasce numa má ribeira tende a ser influenciado pelo meio em que cresce.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que o ambiente ou a origem desempenham um papel determinante na formação do carácter e das condições de vida de alguém.
• Posso usar o provérbio para explicar o comportamento de uma pessoa?
  Sim, mas com cautela: o provérbio sublinha tendência, não justifica nem absolve atos individuais nem reduz todas as responsabilidades pessoais.
• É um dito comum em Portugal?
  É uma fórmula popular de registo tradicional; formas semelhantes existem na tradição oral, embora possa soar arcaica em contextos formais.

Notas de uso

• Provérbio de tom tradicional; frequentemente usado para justificar a influência do ambiente sobre o comportamento.
• Pode ser percebido como determinista ou pejorativo se aplicado a pessoas individuais; use com cuidado em contextos sensíveis.
• Registo mais literário ou regional; a forma e a ordem das palavras podem variar em diferentes áreas de língua portuguesa.

Exemplos

• Não fiques surpreendido com as dificuldades dele — ruim é o pássaro que nasce em ruim ribeira; cresceu num bairro com poucas oportunidades.
• Ao discutir políticas sociais, lembrou-se do provérbio: em vez de apenas culpar, devemos alterar as condições, porque ruim é o pássaro que nasce em ruim ribeira.
• Ela costuma dizer, com um tom crítico, 'ruim é o pássaro que nasce em ruim ribeira' quando tenta explicar comportamentos aprendidos na infância.

Variações Sinónimos

• Ruim é o pássaro que nasce em má ribeira.
• O pássaro nascido em má ribeira é ruim.
• Pássaro que nasce em ribeira ruim costuma ser ruim.

Relacionados

• De boas sementes, bom fruto; de más sementes, mau fruto.
• Filho de peixe sabe nadar. (relacionado pela ideia de herança/influência)
• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita. (visão determinista)

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (sugere que a persistência pode alterar o resultado)
• Quem quer, consegue. (enfatiza a agência individual e a possibilidade de superação)
• Nem tudo está predestinado; contextos e escolhas também mudam destinos.

Equivalentes

• inglês
  As the twig is bent, so grows the tree. / A bad tree bears bad fruit.
• espanhol
  De tal palo, tal astilla. (relacionado: a origem condiciona a pessoa)