A saúde dos velhos é mui remendada.

A saúde das pessoas idosas tende a ser frágil, com problemas frequentes e cuidados contínuos.

Versão neutra

A saúde dos idosos costuma ser frágil e exigir cuidados frequentes.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar a condição de saúde frequentemente instável das pessoas idosas ou, por comparação, para descrever algo antigo e parcialmente reparado.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser interpretado como insensível se empregado de forma depreciativa. É adequado em contextos descritivos ou coloquiais, mas deve evitar-se em situações em que possa diminuir ou estigmatizar a pessoa idosa.
Tem origem conhecida?
Trata-se de provérbio popular com origem desconhecida; reflete percepções tradicionais sobre envelhecimento e saúde.
Há alternativas mais neutras para usar?
Sim. Por exemplo: 'A saúde dos idosos costuma ser frágil e exigir cuidados' — é mais direta e menos carregada de conotações.

Usa-se para descrever a condição clínica instável ou delicada de pessoas mais velhas.
Frequentemente transmite a ideia de que a saúde foi 'remendada' várias vezes, não totalmente restabelecida.
Pode ser empregue de forma literal (saúde física) ou metafórica (instituições antigas, coisas desgastadas).
Deve ser usado com cuidado para não soar pejorativo ou redutor em contextos que envolvam discriminação etária.

Desde que o avô teve o AVC, a família tem repetido que 'a saúde dos velhos é mui remendada' e marcou consultas regulares.
No relatório, o médico observou que muitos pacientes de idade avançada apresentam um quadro remendado de doenças crónicas.

Muitos idosos mantêm boa saúde e autonomia ao longo da vida — a idade não determina fragilidade absoluta.
A expressão pode ignorar os avanços da medicina, a prevenção e o papel do estilo de vida na saúde na velhice.
Generalizar pode levar a discriminação etária: nem todos os velhos têm a saúde 'remendada'.