Pai velho e roupa remendada, não é desonra.
A idade e a pobreza visível (como roupas remendadas) não diminuem o valor ou a honra de uma pessoa, especialmente de um pai/idoso.
Versão neutra
Ter um pai velho e roupas remendadas não é motivo de vergonha.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado em conversas informais para defender o respeito por alguém idoso ou com poucos recursos, ou para lembrar que a aparência não determina a dignidade. Evite usá‑lo de forma condescendente. - Este provérbio é ofensivo para quem é pobre?
Não é necessariamente ofensivo; pretende afirmar que a pobreza não deve ser motivo de vergonha. Contudo, o tom e o contexto são importantes para não soar paternalista. - Há versões modernas ou neutras deste provérbio?
Sim. Uma versão neutra é: 'Ter um pai velho e roupas remendadas não é motivo de vergonha.' Transmite a mesma ideia sem linguagem arcaizante.
Notas de uso
- Usa‑se para defender ou justificar o respeito por alguém envelhecido ou de meios modestos.
- Tom geralmente instrutivo ou admonitório: recorda que a dignidade não depende da aparência exterior.
- Pode surgir em família, conversas informais ou discursos que tratem de respeito pelos mais velhos.
- Não é literal: aplica‑se também a outras formas de humildade material, não apenas a roupas remendadas.
Exemplos
- Quando o vizinho disse que o avô devia cuidar mais da imagem, a filha respondeu: 'Pai velho e roupa remendada, não é desonra'.
- Num debate sobre arranjar emprego, o candidato lembrou: 'Aparência não é tudo — pai velho e roupa remendada não é desonra'.
Variações Sinónimos
- Velho e remendado não é desonra.
- Roupas remendadas não são vergonha.
- A pobreza não tira a honra.
Relacionados
- Não julgues pela aparência.
- A capa não faz o monge.
- Honra ao velho.
Contrapontos
- Em contextos formais (entrevistas de emprego, representar uma instituição), a aparência pode influenciar perceções e oportunidades.
- Existem situações em que roupas muito degradadas podem sinalizar negligência ou falta de cuidados de saúde que exigem intervenção.
- Valorizar a dignidade dos idosos não exclui incentivar condições materiais mais seguras e hábitos de higiene.
Equivalentes
- Inglês
Old clothes and an old father are no disgrace. (equivalente aproximado: don't judge by appearance) - Espanhol
Padre viejo y ropa remendada no es deshonra. (variante popular semelhante) - Francês
Vieux manteau, pas de honte pour le père. (equivalente aproximado)