Amizade remendada, café requentado

Comparação que sugere que uma amizade reparada (remendada) perde qualidade e não volta a ser como era antes, tal como café aquecido outra vez.

Versão neutra

Uma amizade remendada raramente volta a ser como antes.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar que uma amizade restaurada não recuperou a mesma confiança ou qualidade de antes, sobretudo após uma traição ou conflito grave.
• O provérbio implica que não vale a pena reconciliar-se?
  Não necessariamente; é uma metáfora crítica. Serve para advertir que a relação pode não voltar a ser igual, mas não proíbe a reconciliação quando existe trabalho mútuo e confiança renovada.
• É um provérbio ofensivo?
  Depende do contexto. Pode magoar alguém se usado como sentença final — melhor utilizá-lo com prudência e apenas em contextos informais.

Notas de uso

• Uso crítico: normalmente dita para expressar desconfiança sobre a restauração de um vínculo após conflito ou traição.
• Tom: pode ser sarcástico ou realista; dependendo do contexto, soa mais duro do que aconselhador.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas informais, menos em contextos formais.
• Cautela: evite usá-lo para rejeitar entes próximos sem avaliar se a reconciliação é desejável ou possível.

Exemplos

• Depois daquela discussão e das desculpas só por obrigação, ela disse que amizade remendada é como café requentado e preferiu distância.
• Quando ele se arrependeu mas voltou a trair a confiança, concluímos que amizade remendada não recupera o sabor — melhor seguir em frente.

Variações Sinónimos

• Amizade remendada nunca fica igual.
• Amizade remendada é como café requentado.
• Amizade reparada perde o sabor.

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
• Confiança perdida, difícil de recuperar.

Contrapontos

• Algumas amizades resistem e ficam mais fortes depois de ultrapassarem crises, quando há remorso sincero e trabalho mútuo.
• Reparar uma relação pode ser valioso: perdão e reconciliação são importantes em amizades de longa duração.
• Nem toda reparação é superficial — a metáfora do 'café requentado' exagera e não se aplica a todas as situações.

Equivalentes

• inglês
  A mended friendship is like reheated coffee.
• espanhol
  Amistad remendada, café recalentado.
• francês
  Amitié raccommodée, café réchauffé.
• alemão
  Geflickte Freundschaft, aufgewärmter Kaffee.
• italiano
  Amicizia rattoppata, caffè riscaldato.