À sombra da nogueira não te deites a dormir.

Aviso contra a complacência e a confiança excessiva em aparente proteção — cuidado com perigos ocultos mesmo quando tudo parece seguro.

Versão neutra

Não te confies em segurança aparente; mantém a vigilância em situações onde pode haver perigo oculto.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que não se deve ser complacente ou confiar cegamente numa aparente proteção, porque pode haver perigos ocultos — usa-se para aconselhar prudência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para não relaxar em situações potencialmente arriscadas, por exemplo em finanças, trabalho ou relações pessoais.
Tem origem literal (nogueira) ou é apenas metafórico?
A imagem vem da realidade rural: nogueiras soltam nozes que podem cair. A expressão é metafórica e aproveita essa imagem para transmitir a ideia de perigo inesperado.

Usa-se para aconselhar vigilância e precaução em situações onde existe risco mesmo que haja uma sensação de segurança.
Tem origem em imagem popular (uma nogueira deixa cair nozes) — é proverbial e costuma usar-se em registo informal e proverbial.
Aplica-se tanto a relações pessoais (dependência, confiança cega) como a contextos profissionais ou financeiros.
Não é um apelo à paranóia; destina-se a lembrar prudência e a verificação de riscos antes de relaxar totalmente.

Mesmo com o seguro em dia, não deixes todos os procedimentos ao acaso — à sombra da nogueira não te deites a dormir.
A empresa parece estável, mas tem dívidas ocultas; não te acomodes: à sombra da nogueira não te deites a dormir.
Quando trabalhas numa obra com risco, não relaxes quando vês uma proteção aparente; o provérbio lembra que precaução é necessária.

Há situações em que confiar é necessário para construir relações ou tomar decisões — excesso de cautela pode impedir oportunidades.
O provérbio não deve justificar desconfiança crónica; confiança informada e gestão de risco equilibrada são preferíveis.
Em contextos com proteções comprovadas e fiáveis, algum descanso pode ser aceitável — o importante é avaliar a probabilidade do risco.