Ninguém é tão poderoso que não precise da ajuda de um pequeno.

Mesmo os mais poderosos dependem do contributo de pessoas ou coisas aparentemente menores; o poder é interdependente.

Versão neutra

Nem mesmo o mais poderoso deixa de precisar da ajuda dos mais pequenos.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar ou enfatizar que sucesso ou poder costumam depender de contributos de pessoas ou detalhes menos visíveis — em debates sobre liderança, organização ou ética do trabalho.
Significa que os poderosos são fracos sem os pequenos?
Não necessariamente fracos: indica dependência mútua. O provérbio afirma que o exercício do poder frequentemente se apoia em ações ou recursos considerados pequenos.
É ofensivo chamar alguém de 'pequeno' neste contexto?
Pode ser se for usado depreciativamente. O sentido tradicional valoriza a contribuição dos 'pequenos' e recomenda reconhecimento, não menosprezo.

Usa-se para sublinhar humildade e a necessidade de colaboração, tanto em contextos pessoais como institucionais.
Pode referir-se a pessoas 'pequenas' (assistentes, trabalhadores) ou a fatores aparentemente insignificantes (detalhes, ferramentas, informação).
Registo: apropriado em contextos formais e informais; transmite uma lição ética ou pragmática sobre dependência mútua.
Evita conotar 'pequeno' de forma pejorativa quando se pretende enfatizar valor e contribuição.

Num governo, um primeiro‑ministro rapidamente percebe que não pode governar sem a equipa técnica; ninguém é tão poderoso que não precise da ajuda de um pequeno.
Na empresa, o diretor valorizou os estagiários: mesmo a gestão mais alta depende do trabalho dos mais jovens para funcionar.

Existem tarefas ou posições em que uma pessoa pode agir autonomamente por longos períodos (autossuficiência técnica), embora raramente de forma absoluta.
O provérbio pode ser usado para manipular: recordar dependência para justificar exploração dos 'pequenos'.
Em contextos militares ou de emergência, ordens únicas podem aparentar independência do indivíduo; contudo, a cadeia de apoio normalmente existe.