A tua boca seja o cárcere da tua língua

Conselho para controlar o que se diz: fala com prudência e evita palavras que causem prejuízo ou arrependimento.

Versão neutra

Contenha a sua língua; pense antes de falar para não causar danos ou mal-entendidos.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a não falar impulsivamente, especialmente quando a informação é incerta, sensível ou pode prejudicar relações profissionais e pessoais.
É sinónimo de promover o silêncio em todas as circunstâncias?
Não. O provérbio recomenda prudência verbal, não silêncio absoluto. Há momentos em que falar é necessário, como para corrigir injustiças ou proteger alguém.
Como aplicar isto no local de trabalho?
Verifique factos antes de comentar, evite divulgar informações confidenciais e pense nas consequências das palavras em e-mails e reuniões.

Empregado para advertir alguém que fala demais ou sem pensar.
Adequado em contextos pessoais e profissionais onde a confidencialidade ou a imagem são importantes.
Não implica silenciamento absoluto; valoriza o juízo e a responsabilidade ao comunicar.
Pode ser usado de forma direta (admoestação) ou como recordatório sábio numa conversa.

Antes de partilhar a notícia no trabalho, lembra-te: a tua boca seja o cárcere da tua língua — confirma os factos primeiro.
Quando a discussão aqueceu, ela respirou fundo e deixou que a sua boca fosse o cárcere da sua língua para evitar palavras de que mais tarde se arrependeria.

Há situações em que é necessário falar — por exemplo, para denunciar injustiças ou proteger terceiros.
Excesso de silêncio pode impedir resolução de conflitos ou a defesa de interesses legítimos.
O conselho não deve ser usado para justificar o silêncio perante abusos ou ilegalidades.

inglês
Hold your tongue.
inglês (aproximado)
Better to remain silent than to speak and remove all doubt.
espanhol
Guarda la lengua.
francês
Garde ta langue (ou, pro verbo relacionado: 'Il vaut mieux se taire...').