A um tempo assoprar e sorver, não pode ser.
Não se podem fazer ou obter ao mesmo tempo duas coisas incompatíveis; há escolhas e sacrifícios a fazer.
Versão neutra
Não se pode assoprar e sorver ao mesmo tempo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não se conseguem ao mesmo tempo duas coisas incompatíveis; há que escolher ou aceitar concessões. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a necessidade de tomar uma decisão, apontar uma contradição prática ou criticar quem tenta manter vantagens opostas sem custo. - Qual é a origem desta expressão?
Trata‑se de um ditado popular da tradição portuguesa; não existe registo documental preciso da sua origem, sendo transmitido oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se para enfatizar a necessidade de escolher entre alternativas mutuamente exclusivas.
- Aplicável em decisões pessoais, negociações ou quando se critica alguém por tentar manter vantagens opostas.
- Tom neutro ou admonitório: pode ser usado de forma didáctica (aconselhar) ou crítica (reprovar).
- Não se aplica literalmente; é uma imagem baseada na impossibilidade física de assoprar e sorver ao mesmo tempo.
Exemplos
- Quer manter o salário alto e recusar responsabilidades: a um tempo assoprar e sorver não pode ser — alguém tem de ceder.
- Se queres reduzir custos e aumentar serviços sem cortes, lembra‑te de que a um tempo assoprar e sorver não pode ser; terão de fazer escolhas.
- Na prática, não podes trabalhar poucas horas e exigir os mesmos resultados; a um tempo assoprar e sorver não pode ser.
Variações Sinónimos
- Não se pode ter os dois ao mesmo tempo
- Não se pode ter tudo
- Não se pode estar em duas coisas incompatíveis
- Não se pode ter o melhor dos dois mundos
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não se pode ter a manteiga e o dinheiro da manteiga.
- Não se pode servir a Deus e ao diabo.
Contrapontos
- Em algumas situações criativas ou com compromisso, consegue‑se uma solução de meio termo que satisfaça parcialmente ambas as partes.
- Multitasking eficiente e tecnologia podem permitir conciliar aspetos antes considerados incompatíveis, embora normalmente com perdas de eficiência.
- Negociação e priorização podem transformar uma escolha binária em sequências temporais: fazer uma coisa depois da outra em vez de ambas ao mesmo tempo.
Equivalentes
- Inglês
You can't have your cake and eat it too (You can't have it both ways). - Espanhol
No se puede estar en misa y repicando / No puedes tenerlo todo. - Francês
On ne peut pas être au four et au moulin. - Italiano
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. - Alemão
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.