A um traidor, dois aleivosos

A traição tende a multiplicar a deslealdade: quem trai normalmente provoca ou atrai novas traições.

Versão neutra

A traição tende a provocar outras traições.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que um acto de traição tende a enfraquecer laços e a provocar ou facilitar novas traições; é uma observação sobre consequências sociais e morais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para as consequências de deslealdades ou comentar episódios em que uma traição desencadeou mais conflitos. Deve ser usado com cautela para não fazer acusações infundadas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo; tem um tom moralizador. Pode, porém, ser interpretado como acusatório se aplicado a pessoas concretas sem provas.

Notas de uso

• Usa‑se como aviso moral ou comentário sobre as consequências sociais da deslealdade.
• Registo popular e proverbial; aparece em conversas sobre política, relações pessoais ou ambientes profissionais.
• Não deve ser usado para fazer acusações factuais sem provas — tem valor mais moral e generalizador do que literal.
• Pode funcionar como conselho preventivo: lembra que actos de traição minam a confiança e fomentam mais conflitos.

Exemplos

• Quando o gerente vazou informação confidencial, a equipa fragmentou‑se e surgiram deslealdades — a situação provou que a um traidor, dois aleivosos.
• Na política local, a quebra de acordos levou a alianças instáveis e novas traições; os mais velhos repetiam que a um traidor, dois aleivosos.

Variações Sinónimos

• Traição chama traição
• Quem trai, atrai mais traições
• A traição multiplica a deslealdade

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Mais vale um mau acordo do que uma boa guerra (contraste sobre resolver conflitos)
• A confiança é como um espelho: uma vez partido, difícil de colar

Contrapontos

• Nem toda traição gera automaticamente mais traições — é possível responder com justiça, transparência e restauro da confiança.
• O provérbio generaliza causas e efeitos; contextos sociais, legais e culturais podem prevenir a multiplicação da deslealdade.
• Usar o provérbio como argumento definitivo pode estigmatizar pessoas e impedir soluções construtivas.

Equivalentes

• English
  One traitor, two backstabbers (literal/paraphrase: betrayal tends to breed more betrayal)
• Español
  A un traidor, dos alevosos
• Français
  À un traître, deux perfides
• Deutsch
  Einem Verräter zwei Treulose (paraphrase)