Não se pode comer e assoprar

Não se podem obter ao mesmo tempo dois benefícios ou vantagens incompatíveis; há que escolher.

Versão neutra

Não se pode comer e assoprar ao mesmo tempo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não é possível obter ao mesmo tempo duas coisas que se excluem mutuamente; é um aviso para escolher uma das opções ou aceitar um compromisso.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a incoerência de pretender dois resultados incompatíveis — em decisões pessoais, negociações, gestão ou discussões éticas.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não; é uma expressão comum e neutra. Pode, contudo, ser percebida como crítica se dirigida a alguém em particular.
• Há alternativas mais formais?
  Sim: 'É impossível obter simultaneamente resultados contraditórios' ou 'Há que optar entre opções mutuamente exclusivas.'
• Tem origem conhecida?
  Não existe origem documentada precisa; trata‑se de um ditado popular de uso corrente em língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar uma incompatibilidade prática ou moral entre duas decisões ou benefícios.
• Tom geralmente admonitório ou pragmático; serve para aconselhar escolhas realistas.
• Registo: informal a semi‑formal; adequado em conversas, textos de opinião ou advertências.
• Não é literal: raramente se refere a comer ou a assoprar em sentido próprio.

Exemplos

• Na reunião, o administrador lembrou a equipa que não se podia reduzir custos e manter o mesmo nível de serviço — não se pode comer e assoprar.
• Se queres emprestar dinheiro e exigir pagamentos imediatos, não se pode comer e assoprar — é preciso escolher uma política coerente.
• Os pais disseram ao filho que não podia andar com os amigos todas as noites e continuar a ter ótimas notas: não se pode comer e assoprar.

Variações Sinónimos

• Não se pode comer e assoprar ao mesmo tempo.
• Não se pode ter o bolo e comê‑lo.
• Não se pode ter a manteiga e o dinheiro da manteiga.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Relacionados

• Não se pode ter o bolo e comê‑lo
• Quem tudo quer, tudo perde
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo

Contrapontos

• Em algumas situações é possível arranjar compromissos ou soluções intermédias (por exemplo, partilha de recursos) que minimizem a incompatibilidade.
• A inovação ou mudança de circunstâncias (tecnologia, negociação) pode tornar possível obter benefícios que antes eram mutualmente exclusivos.
• Convém distinguir entre impossibilidade absoluta e escolhas de prioridade: o provérbio aplica‑se sobretudo quando as opções são inequivocamente conflitantes.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• Francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
• Espanhol
  No se puede tener la torta y comérsela.
• Alemão
  Man kann nicht den Kuchen haben und ihn gleichzeitig essen.
• Italiano
  Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.