Ser um breve contra luxúria.
Exercer contenção ou servir de freio perante a luxúria — isto é, opor‑se ao excesso de prazeres, ostentação ou desejo desmedido.
Versão neutra
Ser um freio à luxúria.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa ser uma força de contenção contra a luxúria ou os excessos — alguém ou algo que limita desejos e ostentação, promovendo moderação. - Em que contextos posso usá‑lo?
Em comentários morais, históricos ou sociais sobre contenção e moderação; também ironicamente para criticar atitudes excessivamente austeras. - É um provérbio de origem religiosa?
Não necessariamente, embora a ideia de combater a luxúria seja comum em tradições religiosas. A expressão tem tom moralista que encaixa bem nesses contextos. - Há alternativas mais atuais?
Sim: 'ser um freio à luxúria' ou simplesmente 'promover a moderação' são versões mais modernas e claras.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos morais, religiosos ou conservadores para elogiar alguém ou algo que restringe excessos.
- Pode ser usado de forma literal (políticas que limitam ostentação) ou figurada (traço de carácter de uma pessoa).
- Pode também aparecer ironicamente para criticar atitudes demasiadamente austeras ou repressivas.
Exemplos
- Numa altura em que o luxo se espalhava pela cidade, o pequeno regulamento municipal quis ser um breve contra luxúria, limitando anúncios e excessos ostentatórios.
- Na família, a avó servia de breve contra luxúria: recortava as despesas supérfluas e ensinava os netos a valorizar a moderação e o trabalho.
- Usaram o provérbio para justificar a política de contenção de gastos: era preciso ser um freio à luxúria das comissões e festas públicas.
Variações Sinónimos
- Ser um freio à luxúria
- Ser um contrapeso à ostentação
- Pôr freio à luxúria
- Ser um obstáculo aos excessos
- Agir com moderação perante a luxúria
Relacionados
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (moderação)
- Quem tudo quer, tudo perde (cuidado com a ambição e o excesso)
- A moderação é a melhor conduta (princípio geral de temperança)
Contrapontos
- A crítica de que impor restrições morais à luxúria pode ser repressivo e privar os indivíduos de liberdade consensual.
- Perspetiva económica: o consumo e a ostentação podem impulsionar a criatividade, o comércio e o emprego; nem todo luxo é negativo.
- Soluções modernas preferem regulação e educação ao simples interdito moral — em vez de 'frear', promover consumo responsável.
Equivalentes
- English
To act as a check on luxury / To be a brake on lust (rough equivalent: 'Moderation in all things'). - Español
Ser un freno a la lujuria. - Français
Être un frein à la luxure. - Deutsch
Eine Bremse gegen die Genusssucht sein.