A velha e a cortiça curadas se querem

A velha e a cortiça curadas se querem. ... A velha e a cortiça curadas se querem.

Sublinhar que tanto as pessoas idosas como objetos frágeis precisam de cuidado e preservação para manter a utilidade ou dignidade.

Versão neutra

Tanto a pessoa idosa como a cortiça precisam de ser tratadas e preservadas.

Faqs

  • O que significa exactamente este provérbio?
    Significa que tanto as pessoas idosas como objetos frágeis (a cortiça) carecem de manutenção e afecto para conservar a sua utilidade e dignidade; é uma metáfora para cuidado e preservação.
  • Quando posso usar este provérbio?
    Usa‑o para aconselhar cuidado com os idosos, para sublinhar a necessidade de conservar bens frágeis ou, em sentido figurado, quando algo/alguém precisa de atenção para continuar útil.
  • É um provérbio ofensivo para as pessoas idosas?
    Por si só não é ofensivo; pretende enfatizar cuidado e respeito. No entanto, o tom e o contexto podem torná‑lo condescendente, por isso é preferível empregar‑o com sensibilidade.

Notas de uso

  • Usa‑se para lembrar a obrigação de cuidar dos idosos e de coisas que exigem manutenção.
  • Tem tom proverbial e algo arcaico; pode soar regional ou rural no português contemporâneo.
  • Pode empregar‑se de forma literal (falar de cortiça/rolhas) ou metafórica (referir‑se a pessoas, relações ou bens).
  • Não é ofensivo por si, mas o contexto determina se evita estigmatizar a velhice.

Exemplos

  • Não a abandones no lar; a velha e a cortiça curadas se querem — os avós precisam de cuidados.
  • Antes de engarrafar o vinho, vê se a rolha está em bom estado; a velha e a cortiça curadas se querem.

Variações Sinónimos

  • A velha e a rolha curadas se querem
  • Velha e cortiça, curadas se querem
  • Cuida da velha como se cuidas da cortiça

Relacionados

  • Respeita os velhos
  • Quem não cuida dos pais não terá descanso
  • Mais vale prevenir do que remediar (relacionado à conservação)

Contrapontos

  • A juventude vence a idade (enfatiza o valor da juventude em vez da preservação da velhice)
  • Cada idade tem o seu valor (sugere aceitar e respeitar as diferentes fases sem 'conserto')

Equivalentes

  • inglês
    The old and the cork both need care (literal); similar ideas: 'Respect your elders'.
  • espanhol
    La vieja y el corcho necesitan cuidados (literal); equivalente en sentido moral: 'Respeta a los mayores'.
  • francês
    La vieille et le liège ont besoin d'être soignés (literal); idée proche: 'Respecte les aînés'.