A verdade é só uma

Afirma que existe uma única realidade ou factos objectivos, em oposição a múltiplas versões ou interpretações que possam surgir.

Versão neutra

Existe apenas uma verdade.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que, apesar de existirem várias versões ou interpretações, apenas uma corresponde aos factos ou à realidade objectiva.
É correcto usar esta expressão em qualquer situação?
Não. Serve para enfatizar factos verificados ou objectivos; usá-la sem evidência pode parecer inflexível ou desconsiderar perspectivas legítimas.
Como conciliar este provérbio com o facto de testemunhos divergirem?
Divergências não invalidam a ideia de uma única verdade, mas sublinham a necessidade de investigação, verificação e consideração do contexto para a determinar.

Usado para sublinhar a existência de factos objectivos (por exemplo em questões de justiça ou investigação).
Pode ser proferido como resposta a relativismo ou a várias narrativas concorrentes.
Empregado com frequência em tom enfático — pode soar dogmático se desconsiderar perspectivas legítimas.
Em contexto filosófico e científico convém distinguir entre verdades provisórias (teorias) e factos verificáveis.

No tribunal, o procurador insistiu que, apesar dos relatos contraditórios, a verdade é só uma e os factos têm de ser apurados.
Durante a reunião, ela lembrou a equipa de que, ainda que cada um veja o problema de forma diferente, isso não altera que a verdade dos resultados é só uma.

Relativismo: a ideia de que a verdade pode variar com a perspectiva ou contexto.
Perspectivismo: diferentes testemunhos podem reflectir distintas facetas de um mesmo evento.
Verdades históricas ou culturais que mudam com novas evidências ou interpretações.
Importância da investigação e verificação antes de declarar uma única verdade.