A verdade nunca pára de caminhar. Por mais longo que seja o percurso, 

A verdade acabará por se revelar, mesmo que demore ou enfrente obstáculos.

Versão neutra

A verdade acabará por se revelar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a verdade tende a revelar‑se com o tempo, mesmo que seja ocultada ou substituída por falsidades temporárias.
• Posso usar este provérbio em contextos profissionais?
  Sim, é adequado em muitos contextos profissionais como expressão de confiança no esclarecimento dos factos, mas use‑o com sensibilidade quando a revelação da verdade puder prejudicar pessoas.
• Tem uma origem conhecida?
  Não há uma origem única documentada para esta formulação; é uma máxima de tradição popular com variantes em muitas línguas.
• A verdade realmente 'chega sempre ao seu destino'?
  Nem sempre. A expressão transmite uma tendência ou ideal. Na prática, a verdade pode ser ocultada por muito tempo ou jamais ser plenamente reconhecida devido a interesses, falta de provas ou manipulação.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém quando uma injustiça ou falsidade está a ser descoberta lentamente.
• Pode servir como advertência a quem oculta factos, sugerindo que a ocultação é temporária.
• Registo: neutro; adequado em contextos formais e informais, mas deve ser usado com cautela quando a revelação da verdade pode causar danos.
• Não implica que a verdade triunfe sempre de imediato ou sem consequências — refere sobretudo à eventual descoberta.

Exemplos

• Apesar das tentativas de encobrir o caso, os documentos acabaram por aparecer — a verdade nunca pára de caminhar.
• Ela ainda se sentia magoada, mas acreditava que, com o tempo, a verdade viria ao de cima.
• Num processo disciplinar, os colegas repetiam que «a verdade nunca pára de caminhar» enquanto as investigações prosseguiam.

Variações Sinónimos

• A verdade vem sempre ao de cima.
• A verdade há-de vencer.
• A verdade vem sempre à tona.
• A verdade acaba por se saber.

Relacionados

• A mentira tem perna curta.
• A verdade é filha do tempo.
• Mais cedo ou mais tarde a verdade vem ao de cima.

Contrapontos

• Nem sempre a verdade é descoberta ou reconhecida; interesses e poder podem ocultá‑la por longos períodos.
• A revelação da verdade pode causar danos consideráveis, pelo que nem sempre é desejável expô‑la imediatamente.
• Há casos em que múltiplas «verdades» conflituam — a expressão simplifica a complexidade de certas situações.

Equivalentes

• Inglês
  The truth will out. / The truth will come to light.
• Espanhol
  La verdad siempre sale a la luz.
• Francês
  La vérité finit toujours par se savoir.
• Alemão
  Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
• Italiano
  La verità viene sempre a galla.