As águas dos rios chegam a seu destino esbarrando em margens opostas.

As águas dos rios chegam a seu destino esbarrando em margens opostas.
Provérbios Chineses

As metas ou resultados acabam por ser alcançados apesar dos obstáculos e das forças contrárias; o progresso adapta-se às resistências.

Versão neutra

Os rios alcançam o seu destino apesar de baterem nas margens opostas.

Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser indicar que um objetivo foi ou será alcançado apesar de dificuldades, fricções ou oposição, especialmente em processos longos ou negociados.
Significa que tudo é inevitável?
Não necessariamente. O provérbio sublinha tendência e adaptação perante resistência, mas admite exceções: obstáculos muito fortes podem impedir o progresso.
É um provérbio comum? Tem variantes?
É menos comum que outras expressões, mas relaciona‑se com provérbios sobre persistência, como 'água mole em pedra dura' e 'contra ventos e marés'.

Usa‑se para sublinhar perseverança e adaptação diante de dificuldades ou oposição.
Pode também expressar que o confronto e a fricção ajudam a definir o caminho até um objetivo.
Não implica inevitabilidade absoluta: reconhece que o progresso passa por trocas e ajustes com forças externas.

O projeto sofreu críticas e mudanças, mas assim como as águas dos rios esbarram nas margens opostas e seguem, acabámos por concluir o trabalho com sucesso.
Na política local, as propostas só avançam depois de negociações e confrontos; as águas dos rios chegam a seu destino esbarrando em margens opostas.

Nem sempre a persistência basta: represas, secas ou barreiras podem impedir um rio de chegar ao mar.
Por vezes é necessário mudar de estratégia ou interromper um percurso que não é sustentável.

inglês
Rivers reach their destination by meeting opposing banks (metaphor for perseverance and adaptation).
espanhol
Las aguas de los ríos llegan a su destino chocando con orillas opuestas.
francês
Les rivières atteignent leur destination en heurtant les rives opposées.