A viagem é mais rápida, quando se tem boa companhia.

A presença de boa companhia torna uma viagem ou tarefa mais agradável e faz com que a perceção do tempo seja menor; o percurso parece passar mais depressa.

Versão neutra

Uma viagem parece mais curta quando se tem boa companhia.

Faqs

• Significa que a viagem demora menos tempo fisicamente?
  Não necessariamente; refere‑se sobretudo à perceção do tempo e ao conforto emocional. A presença de boa companhia torna a experiência mais agradável, fazendo o tempo 'parecer' passar mais depressa.
• Posso usar este provérbio fora de um contexto de viagem?
  Sim. É comum empregá‑lo de forma figurada para tarefas, projetos, tratamentos médicos ou qualquer situação longa em que a companhia torne o processo mais suportável.
• Há alguma situação em que não é apropriado?
  Evite usá‑lo para justificar sacrificar segurança ou bem‑estar por companhia, e seja cauteloso se a expressão puder ser interpretada como pressão social para aceitar companhia indesejada.

Notas de uso

• Usa‑se tanto no sentido literal (viagens e deslocações) como figurado (projectos, períodos difíceis, trabalho doméstico).
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas e textos de aconselhamento ou reflexão social.
• Não indica que a duração real seja menor, mas sim que a perceção do tempo é alterada pela companhia.
• Pode implicar apreciação pela companhia ou servir para elogiar alguém que torna as situações mais fáceis.

Exemplos

• Fizemos a viagem de autocarro a conversar e a rir; nem demos pela distância — a viagem é mais rápida quando se tem boa companhia.
• Durante o internamento, as visitas dos amigos fizeram os dias passarem melhor: confirma‑se que a viagem é mais rápida quando se tem boa companhia.
• O trabalho ficou muito menos pesado quando a equipa colaborou; num projeto assim, a 'viagem' do processo parece mais rápida com boa companhia.

Variações Sinónimos

• Uma boa companhia encurta a viagem.
• O caminho torna‑se mais leve com boa companhia.
• Companhia amiga faz o tempo passar mais depressa.

Relacionados

• A união faz a força.
• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• Amigos nos bons e maus momentos.

Contrapontos

• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Para ir depressa, vai sozinho; para ir longe, vai acompanhado.

Equivalentes

• inglês
  A journey is quicker when you have good company.
• espanhol
  El viaje es más rápido cuando se tiene buena compañía.
• francês
  Le voyage est plus rapide quand on a une bonne compagnie.
• alemão
  Eine Reise geht schneller, wenn man gute Gesellschaft hat.