Quando a carroça anda é que as melancias se ajeitam

Só quando se inicia o movimento ou a ação é que os problemas, pormenores ou peças se reorganizam e se tornam resolvíveis.

Versão neutra

Só quando a carroça começa a andar é que as melancias se acomodam.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que muitas vezes só ao começar a agir é que se percebem e resolvem os problemas ou se ajeitam os pormenores.
• Posso usar este provérbio para justificar começar algo sem planear?
  Serve para incentivar a iniciativa, mas não substitui planeamento quando a tarefa exige segurança, qualidade ou controlo rigoroso.
• De onde vem a imagem da carroça e das melancias?
  É uma imagem rural: ao andar a carroça, as melancias transportadas tamborilam e acabam por acomodar-se, ilustrando como o movimento reorganiza o que está instável.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É reconhecível no repertório popular e usado em contextos regionais e informais, embora não seja um dos provérbios mais universalmente citados.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar a iniciativa: começar um trabalho pode revelar soluções que o planeamento prévio não mostrou.
• Também pode justificar um ritmo de aprendizagem 'em andamento' — aprender ou ajustar enquanto se faz.
• Não é desculpa para falta de planeamento quando a segurança ou qualidade dependem de preparação prévia.
• Frequentemente usado em contextos profissionais e informais para relativizar atrasos ou desarrumações iniciais.

Exemplos

• O projecto parece confuso agora, mas quando começarmos a trabalhar é que as melancias se ajeitam — vamos pôr mãos à obra.
• Antes de criticarem as eleições experimentem a assembleia: quando a carroça anda é que as melancias se ajeitam, e as soluções aparecem em ação.

Variações Sinónimos

• Quando a carroça anda, as melancias acomodam-se
• Quando a carroça começa a andar é que as melancias se ajeitam
• É quando a carruagem anda que as coisas se organizam
• Tempos de andar, tempos de ajeitar

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
• Mais vale um passo do que andar parado
• Quem espera desespera

Contrapontos

• Tarefas que exigem planeamento rigoroso e segurança (por exemplo, engenharia, cirurgia) não se resolvem apenas começando sem preparação.
• Quando há recursos limitados, 'ir adiando ajuste' pode aumentar custos; por vezes é preciso parar e planear.
• Não serve para justificar improvisação sistemática ou trabalho mal feito.

Equivalentes

• español
  Cuando la carreta anda, las sandías se acomodan.
• inglês
  When the cart moves, the melons settle (i.e. things fall into place once you get moving).
• francês
  Quand la charrette avance, les pastèques se remettent en place.