A vida só é boa com vinho, mulher e música.

Exprime a ideia de que os prazeres sensoriais e a companhia tornam a vida mais agradável; é uma fórmula apreciativa dos divertimentos sociais.

Versão neutra

A vida é mais agradável com boa companhia, boa bebida e boa música.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; fórmulas semelhantes existem em várias línguas e culturas. A expressão inglesa «wine, women and song» é antiga e tornou-se um mote popular para justificar o hedonismo social.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em círculos informais e humorísticos pode ser aceite, mas convém ter cuidado com a linguagem que objectifica pessoas ou promove o consumo excessivo de álcool.
Há formas não ofensivas de dizer o mesmo?
Sim. Pode usar versões neutras como «A vida é mais agradável com boa companhia, boa bebida e boa música» ou enfatizar companhia e experiências em vez de categorias de pessoas.

Registro coloquial e popular; usado em conversas informais para valorizar diversão e companhia.
Pode ser dito de forma literal (apreço por vinho, companhia e música) ou irónica/hiperbólica.
Hoje pode ser considerado problemático por normalizar o objecto de pessoas (especialmente mulheres) como mero entretenimento e por promover o consumo de álcool.
Adaptável a contextos festivos, literários ou musicais; evitar em contextos profissionais formais ou quando se pretende inclusividade.

No jantar, o anfitrião brindou e comentou em voz alta: «A vida só é boa com vinho, mulher e música», para justificar a noite animada.
Ela disse o provérbio com um sorriso, mas acrescentou que para ela a vida também é boa com saúde e tempo livre.

A vida não precisa de excessos para ser boa — valorize moderação e bem-estar.
O respeito e a igualdade são fundamentais; não reduzir pessoas a objectos de prazer.
Há provérbios que exaltam trabalho, família ou sobriedade como fontes de sentido (por exemplo, 'O trabalho dignifica').