A vingança se come fria

A vingança se come fria.

Adverte que a vingança tem mais efeito se não for feita por impulso, esperando-se por momento oportuno e calculado.

Versão neutra

A retaliação obtém melhores resultados quando não é impulsiva e é planeada com calma.

Significa que devemos sempre vingar-nos?
Não. O provérbio descreve a ideia de que a retaliação pode ser mais 'eficaz' se for planeada, mas não prescreve que a vingança seja moralmente correta ou legal. Em muitas situações, perdoar ou procurar justiça formal é preferível.
Qual a origem desta expressão?
A expressão tem origem na forma francesa «La vengeance est un plat qui se mange froid», atestada desde finais do século XVIII/inícios do XIX, e difundida por literatura e cultura popular em várias línguas.
É adequada em contextos profissionais?
Em contexto profissional, é melhor evitar a ideia de vingança. Frases que encorajem a resolução de conflitos, mediação e procedimentos formais são mais apropriadas.
Há variações mais comuns em português?
Sim: «A vingança é um prato que se come frio» e «A vingança é um prato que se serve frio» são variações correntes.

Registo: coloquial/proverbial. Pode ser usado de forma séria ou irónica.
Não legitima violência; muitas vezes usado para falar de retaliação planeada (emocional ou reputacional).
Em contextos formais ou legais, é preferível referir justiça ou resolução de conflitos em vez de vingança.
Pode aparecer em narrativas ficcionais para caracterizar personagens que planeiam retribuição.

Depois de saber do insulto, ele decidiu não reagir de imediato — acreditava que a vingança se come fria e esperou o momento certo.
No romance, a protagonista repete várias vezes que 'a vingança se come fria', justificando as suas ações calculadas contra o traidor.

O perdão e a reconciliação evitam ciclos de violência e ressentimento.
A justiça deve ser procurada através de mecanismos legais e institucionais, não por retaliação pessoal.
A impulsividade pode levar a consequências mais graves; contudo, adiar vingança pode prolongar o sofrimento sem resolver o problema.