Com fé, água fria é remédio.

Expressa a ideia de que a fé ou confiança pode fazer algo simples parecer curativo; valoriza o poder da crença e do ânimo.

Versão neutra

Com fé, até a água fria parece cura.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a fé ou a confiança pode fazer com que algo simples pareça eficaz ou curativo; realça o poder do ânimo e da crença.
• Deveria usar isto como justificação para não procurar um médico?
  Não. O provérbio ressalta o valor psicológico da fé, mas não substitui diagnóstico nem tratamentos médicos quando necessários.
• É sinónimo de acreditar no efeito placebo?
  Parcialmente. O provérbio cobre a ideia de que a crença melhora a perceção de bem‑estar, semelhante ao efeito placebo, mas também inclui elementos culturais e religiosos.

Notas de uso

• Usado para consolar alguém, indicar optimismo ou valorizar a confiança na recuperação.
• Pode ser aplicado tanto em sentido literal (crença religiosa) como figurado (placebo, força psicológica).
• Por vezes usado ironicamente para criticar soluções sem fundamento científico.

Exemplos

• Quando a avó deu umas palavras reconfortantes ao doente, disse: «Com fé, água fria é remédio», para o encorajar a acreditar que ia melhorar.
• Ele tomou a medicação, mas foi sobretudo a esperança de melhorar que fez com que se sentisse menos mal — como se, com fé, água fria fosse remédio.

Variações Sinónimos

• Com fé, até a água fria cura.
• Quem tem fé, até a água fria é remédio.
• Onde há fé, há remédio (variação temática).

Relacionados

• A fé move montanhas (sobre o poder da crença).
• A esperança é a última a morrer (sobre persistência e confiança).
• Efeito placebo (conceito psicológico ligado ao provérbio).

Contrapontos

• A fé não substitui cuidados médicos: para doenças sérias, a intervenção profissional é necessária.
• Evitar tratamentos perigosos ou pseudocientíficos baseados apenas na crença.
• Reconhecer que o efeito psicológico tem limites e pode não alterar a evolução objetiva de certas doenças.

Equivalentes

• Inglês
  With faith, cold water is a remedy.
• Espanhol
  Con fe, hasta el agua fría es remedio.
• Francês
  Avec la foi, l'eau froide est un remède.