Tornar à vaca fria

Tornar à vaca fria.

Voltar ao ponto de partida — retomar um assunto ou processo depois de desvios ou falhas.

Versão neutra

Voltar ao ponto de partida / Retomar o assunto principal

O que significa exactamente 'tornar à vaca fria'?
Significa regressar ao ponto de partida, retomar um assunto ou processo depois de desvios, erros ou interrupções — muitas vezes com a ideia de recomeçar ou decidir de novo.
É uma expressão formal ou informal?
É idiomática e usada principalmente em contextos informais ou coloquiais. Em contextos formais prefira 'voltar ao ponto de partida' ou 'retomar o assunto'.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é incerta. Existem hipóteses populares e regionais, mas não há confirmação histórica clara; por isso considera-se de origem folclórica.
É equivalente a 'voltar à estaca zero'?
Sim, em muitos contextos ambas as expressões transmitem a ideia de regressar ao início. Dependendo do contexto, uma pode ser preferível por estilo ou ênfase.

Expressão idiomática usada sobretudo em registo coloquial em Portugal.
Aplica-se a conversas, negociações, projectos e processos quando se regressa ao início ou ao tema principal.
Pode implicar frustração (por ter de recomeçar) ou simplesmente indicação de retoma do assunto.
Equivale muitas vezes a 'voltar à estaca zero' ou 'voltar ao ponto de partida'.

Após muita discussão tangencial, o moderador disse para todos retomarem o foco e tornar à vaca fria: decidir o orçamento.
Com as alterações sucessivas ao plano, acabámos por tornar à vaca fria e refazer o primeiro capítulo do projecto.
A negociação falhou quando uma das partes mudou de posição e fomos obrigados a tornar à vaca fria.