A virtude não iria tão longe, se a vaidade não lhe fizesse companhia.

As ações consideradas virtuosas frequentemente contêm um elemento de vaidade — o desejo de reconhecimento ou aparência de bondade pode impulsionar o comportamento moral.

Versão neutra

A virtude muitas vezes vem acompanhada de vaidade.

Faqs

• Este provérbio é cínico?
  Não necessariamente; é uma observação psicológica sobre motivações humanas. Pode ser usada de forma crítica, mas também serve para lembrar que motivações são frequentemente mistas.
• Significa que a virtude não tem valor se houver vaidade?
  Não. O provérbio não anula o valor de uma ação moral: indica apenas que o reconhecimento ou a vaidade podem contribuir para que a ação ocorra.
• Quando é apropriado usar esta frase?
  Quando se quer comentar motivações por trás de boas ações, especialmente em contextos públicos (política, relações públicas, filantropia) onde a procura de visibilidade é provável.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que as motivações humanas são frequentemente mistas: altruísmo e desejo de aprovação podem coexistir.
• Aparece em contextos analíticos ou críticos (discussões sobre ética, liderança, filantropia ou política) quando se quer apontar hipocrisia ou motivações impuras.
• Não pretende negar que existam ações puramente desinteressadas, mas chama a atenção para a frequência da vaidade como motor de comportamento público.

Exemplos

• Quando assumiu o cargo e fez resgates públicos à sua imagem, alguns comentaram: 'A virtude não iria tão longe, se a vaidade não lhe fizesse companhia', sugerindo motivações mistas.
• Num debate sobre doações de empresas, um jornalista observou que ações de solidariedade corporativa podem gerar publicidade — 'a virtude não iria tão longe, se a vaidade não lhe fizesse companhia'.
• Ao elogiar um colega que publica constantemente os seus atos de voluntariado, podemos dizer que a virtude e a vaidade andam juntas: as boas ações também buscam reconhecimento.

Variações Sinónimos

• A virtude raramente é totalmente desinteressada.
• A virtude gosta de ser vista.
• Nem sempre a virtude é isenta de vaidade.

Relacionados

• Máximas de La Rochefoucauld
• Discussões sobre motivações morais e altruísmo
• Provérbios sobre aparência e essência

Contrapontos

• Existem atos puramente altruístas e desinteressados — nem toda virtude é motivada por vaidade.
• Valorizar o reconhecimento pode reforçar comportamentos socialmente desejáveis sem anular a sua bondade.

Equivalentes

• francês
  La vertu n'irait pas bien loin si la vanité ne l'accompagnait pas.
• inglês
  Virtue would not go far if vanity did not accompany it.
• espanhol
  La virtud no iría tan lejos si la vanidad no la acompañara.
• alemão
  Die Tugend käme nicht weit, wenn sie nicht von Eitelkeit begleitet würde.