Quem faz mil e não faz mil e um, é como se não fizesse nenhum.
Sublinhar que a falha num último passo essencial anula o valor de tudo o que foi feito antes.
Versão neutra
Se tudo estiver feito exceto o passo final essencial, o trabalho fica sem efeito.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando um processo depende de um passo final imprescindível — por exemplo assinatura, pagamento, vistoria — e a sua omissão torna o esforço inútil. - Este provérbio implica que todo o esforço intermédio não tem valor?
Não necessariamente; o provérbio enfatiza a importância da conclusão em contextos onde a última ação é determinante, mas em outros contextos o progresso parcial pode ser útil. - É uma expressão crítica ou desmotivadora?
Geralmente é crítica — alertando para negligência ou falta de seguimento — mas também pode servir como aviso prático para garantir a conclusão. - Pode aplicar‑se a trabalho em equipa?
Sim, especialmente quando uma pessoa precisa completar uma tarefa final (coordenação, assinatura, entrega) para validar o trabalho coletivo.
Notas de uso
- Usa‑se quando um procedimento exige uma última ação decisiva (assinatura, pagamento, inspeção) e essa ação não é cumprida.
- Aplica‑se figurativamente para criticar perfeccionismo que impede concluir, ou negligência que invalida um esforço.
- Evitar uso literal em contextos onde o progresso parcial tem valor independente do passo final (ex.: aprendizagem contínua).
- Frase adequada em contextos formais (administração, obra, contratos) e informais; tom pode ser crítico.
Exemplos
- Preenchemos todas as faturas e relatórios, mas o cliente não assinou o contrato — quem faz mil e não faz mil e um, é como se não fizesse nenhum.
- A equipa refez o código e passou todos os testes, mas esqueceram‑se de actualizar as chaves de produção; o sistema ficou inútil até essa última correção.
- Consegui preparar toda a documentação para o pedido de financiamento, mas sem a assinatura final do diretor o processo foi rejeitado.
Variações Sinónimos
- Quem faz quase tudo e falha no último passo, não fez nada.
- O último gesto é o que conta.
- Não basta chegar quase; é preciso concluir.
- Sem o último passo, o trabalho não vale.
Relacionados
- O diabo mora nos detalhes (valorizar passos finais/detalles decisivos).
- Mais vale feito do que perfeito (contraponto sobre perfeccionismo).
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre consequências de ambição/exigência excessiva).
Contrapontos
- Em muitos casos, um progresso parcial tem valor prático (ex.: protótipos, trabalho em curso).
- Apontar só o passo final pode ignorar aprendizagem, experiência e ganhos intermédios obtidos ao longo do processo.
Equivalentes
- inglês
If you fail at the last step, all the previous effort is for nothing (no exact single proverb equivalent). - espanhol
Quien hace mil y no hace mil y uno, es como si no hiciera ninguno. (tradução direta usada em castelhano) - francês
Qui fait mille et n'en fait pas mille et un, c'est comme s'il n'en avait fait aucun. (tradução literal)