A virtude ama‑se dos bons.

A virtude ama-se dos bons.

A virtude é apreciada e reconhecida pelas pessoas boas; o comportamento virtuoso pertence ou é valorizado por quem age corretamente.

Versão neutra

A virtude é estimada pelas pessoas boas.

O que significa exactamente 'ama‑se dos bons'?
Na construção arcaica do provérbio, significa que a virtude é amada ou estimada pelas pessoas boas — ou seja, quem é virtuoso reconhece e pratica a virtude.
Posso usar este provérbio num registo moderno?
Sim, mas a expressão soa um pouco arcaica. Em contexto contemporâneo é comum usar versões neutras como 'A virtude é estimada pelas pessoas boas.'
É um provérbio universalmente válido?
É uma generalização moralizadora: transmite um ideal ético, mas a realidade social pode contrariar a ideia (nem sempre os virtuosos são reconhecidos).

Usa‑se para afirmar que quem tem qualidades morais valoriza e pratica a virtude.
Pode ser dito em contexto educativo ou moralizador, para exaltar o comportamento honrado.
Tem um tom normativo: distingue entre os 'bons' (virtuosos) e os demais.
Em linguagem contemporânea, a construção arcaica 'ama‑se dos' pode ser substituída por formas mais diretas.

Quando discutíamos ética na escola, o professor concluiu: 'A virtude ama‑se dos bons' — quem é bom reconhece o que é certo.
Ela recusou a proposta desonesta porque acreditava que 'a virtude ama‑se dos bons', e preferiu manter a integridade.

Nem sempre os bons são reconhecidos ou valorizados — boas ações podem passar despercebidas.
Algumas pessoas virtuosas são rejeitadas ou perseguidas, pelo que nem sempre a virtude 'ama' os bons no sentido de garantir recompensa social.
Proverbiando oposto: 'O mundo é dos espertos', que sugere que a astúcia, não a virtude, prevalece.