A virtude ofendida desagrava perdoando.
Quando alguém de carácter virtuoso é ofendido, demonstra a sua nobreza moral ao perdoar em vez de buscar vingança.
Versão neutra
Quem tem virtude, quando ofendido, mostra essa virtude ao perdoar.
Faqs
- Significa isto que devo sempre perdoar qualquer ofensa?
Não necessariamente. O provérbio valoriza o perdão como expressão de virtude, mas não dispensa a necessidade de segurança, justiça ou limites quando há abuso, violência ou repetição de maus comportamentos. - Perdoar é o mesmo que esquecer?
Não. Perdoar é uma decisão moral ou emocional que pode libertar o ofendido do ressentimento; esquecer é uma consequência variável e não implica ausência de memória nem de prudência futura. - Este provérbio tem origem religiosa?
Embora o tema do perdão seja comum em tradições religiosas e morais, não há origem específica atribuída a este enunciado. É uma formulação popular que sintetiza uma ideia ética antiga.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a contenção e o perdão perante pequenas ofensas ou afrontas morais.
- Não implica que se deva tolerar abusos repetidos ou perigosos; distingue entre perdoar e permitir comportamento nocivo.
- Frequentemente invocado em contextos religiosos, éticos ou familiares para valorizar a reconciliação.
- Perdoar é apresentado como ação que 'restaura' a dignidade do ofendido, não como absolvição do ofensor sem consequências quando necessárias.
Exemplos
- Depois da discussão, Maria escolheu não responder à injúria; para ela, a virtude ofendida desagrava perdoando e assim manteve a sua paz interior.
- Numa equipa de trabalho, o gerente preferiu perdoar um erro isolado em vez de humilhar o colega; aplicou o princípio de que a virtude ofendida se desagrava perdoando.
Variações Sinónimos
- Perdoar é prova de verdadeira virtude.
- A verdadeira honra responde ao dano com perdão.
- Quem é virtuoso reconcilia-se perdoando.
Relacionados
- Perdoar é divino.
- Quem não perdoa amarga a sua própria vida.
- A vingança nunca é plena.
Contrapontos
- Perdoar não deve substituir a necessidade de responsabilização: em casos de abuso ou crime, a justiça e a proteção das vítimas são prioritárias.
- O perdão pode ser inadequado se for imposto ou usado para silenciar quem sofre; a escolha de perdoar deve ser autónoma e segura.
- Há situações em que manter limites e afastamento é mais saudável do que perdoar para evitar repetição do comportamento prejudicial.
Equivalentes
- Inglês
Forgiveness vindicates the offended person's virtue (similar ideas: "To err is human; to forgive, divine"). - Espanhol
La virtud ofendida se reivindica perdonando (equivalente: "Perdonar es divino").