Abóbora é água

Abóbora é água.

Indica que algo é insubstancial, sem conteúdo útil ou valor prático.

Versão neutra

Isto é insubstancial; não tem conteúdo/praticidade relevante.

O que significa literalmente?
Literalmente refere-se à ideia de que a abóbora contém muita água; metaforicamente, serve para dizer que algo é desprovido de substância.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para criticar propostas, discursos ou objectos que pareçam vazios, pouco práticos ou pouco fundamentados.
É ofensivo dizer a alguém que algo é 'abóbora'?
Depende do tom e do contexto. É uma expressão depreciativa sobre uma ideia ou trabalho; usada directamente contra uma pessoa pode ser vista como rude.
É um provérbio de origem popular/ regional?
A origem não é conhecida; trata‑se de expressão metafórica que poderá ter uso regional ou familiar em áreas rurais, mas não há referência canónica.

Registo: coloquial; usado sobretudo em situações informais.
Sentido: metafórico — compara algo com a abóbora para sublinhar falta de substância (muito líquido, pouco conteúdo útil).
Emprego: aplicado a ideias, promessas, discursos ou objectos que desiludem por serem vazios ou pouco eficazes.
Estrutura: costuma aparecer como frase isolada (afirmação categórica) ou numa frase comparativa: «Isto é abóbora»/«Isso é abóbora».

Prometeram soluções rápidas e bonitas, mas quando vimos o plano percebemos que era abóbora: nada concreto para aplicar.
O relatório é todo linguagem pomposa e pouca análise — abóbora; não serve para tomar decisões.
Ele falou durante horas mas não apresentou factos: foi tudo abóbora e ninguém mudou de opinião.

Nem tudo o que parece leve é inútil; alguma coisa pode ter valor prático apesar da aparência.
Mesmo um discurso simples pode conter ideias úteis — não rejeitar sem avaliar.
Algo que é «abóbora» para uns pode ser útil para outros; avaliar pelo contexto.