Abundância gera fastio.

O excesso de algo tende a reduzir o interesse, o apreço ou a satisfação por isso.

Versão neutra

O excesso torna as coisas menos apetecíveis.

Significa que tudo o que é abundante se torna inútil?
Não. O provérbio aponta uma tendência psicológica: o excesso pode reduzir o prazer ou apreço, mas não torna necessariamente algo inútil. O contexto e a gestão do excesso determinam o resultado.
Aplica‑se a bens materiais e também a relações humanas?
Sim. Aplica‑se a situações em que a repetição ou excesso leva à perda de interesse, seja em consumo, lazer, trabalho ou relações pessoais.
É sempre negativo ter abundância?
Não. A abundância pode ser positiva (segurança, acesso, oportunidade). O provérbio serve como aviso sobre um efeito psicológico comum, não como regra absoluta.
Como evitar o 'fastio' quando há abundância?
Práticas como limitação voluntária, rotatividade, foco na qualidade, e valorização deliberada (mindfulness) ajudam a manter o apreço mesmo na abundância.

Usado para alertar sobre os efeitos negativos do excesso em vez da falta.
Aplica-se a bens materiais, comida, opções, trabalho, produção criativa e relações pessoais.
Tom aconselhador; mais frequente em registos formais ou aforísticos do que na conversação quotidiana.
Pode ser interpretado como socioeconómico (consumo) ou psicológico (habitação ao estímulo).

Na festa havia tanta comida que, ao fim de uma hora, muitos convidados já não tinham vontade de provar nada — prova de que a abundância gera fastio.
Quando uma série televisiva prolonga muitas temporadas sem renovar a história, a audiência perde o entusiasmo: abundância gera fastio.
A loja multiplicou as promoções e acabou por saturar os clientes; a abundância de ofertas reduziu o desejo de compra.

Quem tudo quer, tudo perde (relacionado à consequência de ter em excesso e falta de medida).
Mais vale pouco e bom (valoriza a qualidade sobre a quantidade).
O que é demasiado enjoa (variação popular).

Abundância pode trazer segurança e bem‑estar (ex.: acesso a alimentos e saúde).
Em contextos económicos, a oferta abundante pode reduzir preços e beneficiar consumidores.
Para algumas pessoas, variedade e abundância estimulam criatividade e oportunidade; o fastio não é inevitável.

Inglês
Too much of a good thing.
Espanhol
Lo que es demasiado, enfada / Lo que mucho abunda, poco dura (variações regionais).
Francês
Trop de choses tue le plaisir (variação: trop de bonnes choses).
Alemão
Zu viel des Guten.
Italiano
Troppo stroppia / Il troppo stroppia.