Acerta quem casa

Acerta quem casa.

Afirma que casar é fazer uma escolha acertada, frequentemente associado à segurança, estatuto social ou vantagem prática.

Versão neutra

Quem casa costuma acertar.

Significa que casar é sempre a melhor opção?
Não. O provérbio expressa uma visão tradicional de que o casamento costuma trazer vantagens, mas não é uma regra universal nem moralmente mandatória.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser usado de forma descritiva ou irónica, mas convém ter sensibilidade porque transmite uma visão tradicional e instrumental do matrimónio.
Tem conotação sexista ou materialista?
Por vezes. Em contextos onde o provérbio elogia casamentos por razões económicas ou de estatuto, pode ser interpretado como promovendo interesses materiais ou papéis tradicionais.

Usado tanto de forma literal (elogio a um casamento considerado vantajoso) como irónica (quando se comenta que alguém ganhou com o casamento).
Reflete valores tradicionais em que o matrimónio era visto como fonte de estabilidade económica e social.
Pode ser considerado conservador por implicar que o casamento é, em geral, a melhor opção.

Quando a filha se casou com um técnico competente e seguro de si, o pai comentou: «Acerta quem casa», referindo-se à estabilidade que aquilo trouxe.
Depois de ela herdar a pequena empresa do marido, os vizinhos disseram, meio a brincar, meio a sério: «Acerta quem casa», apontando a vantagem prática do casamento.
Usou a expressão com ironia: «Acerta quem casa? Então por que é que ele anda sempre insatisfeito?»

Mais vale só do que mal acompanhado — alerta contra casar por conveniência ou pressão.
Casar por interesse pode não trazer felicidade — nem sempre o ganho material compensa.

Inglês
He who marries is right (literal translation; no provérbio idêntico de uso corrente)
Espanhol
Acierta quien se casa (tradução literal)