Acostume-se cada um à sua sorte, não se queixará dela.

Conselho para adaptar-se às circunstâncias pessoais: quem se habitua à sua situação tende a deixar de a lamentar. Expressa aceitação, podendo também implicar resignação.

Versão neutra

Cada um deve habituar-se à sua sorte; assim evitará queixumes sobre a sua condição.

Faqs

Significa que devemos aceitar tudo sem reagir?
Não. O provérbio aconselha aceitação das circunstâncias muitas vezes imutáveis, mas não legitima tolerar injustiças ou situações que podem ser melhoradas por ação deliberada.
É um provérbio fatalista?
Tem um tom fatalista porque privilegia a adaptação à sorte, mas também pode ser lido como um conselho pragmático para reduzir sofrimento ao focar-se no que é possível controlar.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer transmitir a ideia de acomodação realista a limites pessoais ou circunstanciais — por exemplo, após uma perda irreversível ou diante de restrições que não se conseguem alterar.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Dizer a alguém para se habituar à sorte pode soar a desdém ou a incentivo à resignação, especialmente se a pessoa enfrenta injustiça ou abuso.

Notas de uso

Uso como conselho prático para lidar com limitações ou situações fora do controlo imediato.
Tom tradicional e algo fatalista; aparece em registos formais e coloquiais.
Não deve ser usado para justificar injustiças, abusos ou desigualdades que podem e devem ser alteradas.
Complementa-se bem com ações práticas: aceitar o que não se pode mudar e agir sobre o que é possível alterar.

Exemplos

Depois de aceitar que a promoção não viria por agora, decidiu habituar-se à sua sorte e focar-se em melhorar as competências.
Num país com poucos recursos, muitos habitantes aprendem a acostumar-se à sua sorte e a tirar partido do que têm.
Quando percebeu que a doença era crónica, optou por acostumar-se à sua sorte e reorganizar a vida para ter melhor qualidade dentro dos limites.

Variações Sinónimos

Cada um à sua sorte
Cada um com a sua sorte
Quem se habitua à sua sorte, deixa de se queixar

Relacionados

aceitação
resiliência
resignação
estoicismo
conformismo

Contrapontos

Pode promover passividade e justificar inação perante problemas que seriam corrigíveis.
Usado indevidamente, silencia queixas legítimas e dificulta a denúncia de injustiças.
Difere de conselhos que incentivam a mudança: nem todas as situações devem ser simplesmente aceites.