Não há quem se acostume com a morte.

Afirma que a perda e o choque causados pela morte não se tornam naturais nem facilmente aceites; a dor e a saudade persistem.

Versão neutra

Ninguém se habitua à morte.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que a morte de alguém próximo continua a causar dor e choque, mesmo após outras perdas ou com o passar do tempo.
Quando é apropriado usar esta frase?
Em contextos de luto, reflexão sobre perdas colectivas (guerra, epidemias) ou para criticar a normalização da violência e da morte.
É pessimista ou consolador?
Tem um tom realista e resignado: não consola activamente, mas valida a persistência do sofrimento como natural.

Usa‑se em contextos de luto, funerais ou conversas sobre perdas repetidas (guerra, pandemia, profissões de risco).
Tem um tom universal e resignado, não oferecendo consolo prático, mas reconhecendo a persistência da dor.
Pode ser citado para lembrar que a sociedade ou indivíduos não deviam normalizar a violência ou a morte evitável.

Durante o funeral, alguém comentou: «Não há quem se acostume com a morte», para lembrar que a dor daquela perda é legítima.
Mesmo após anos de serviço no hospital, o médico dizia que não se tornava indiferente: «Não há quem se acostume com a morte».

Há quem argumente que a repetição pode reduzir a intensidade da reacção emocional (dessensibilização), por exemplo em profissionais de emergência.
Algumas tradições e práticas rituais ajudam as pessoas a conviverem com a ausência, sugerindo que existe adaptação, se não esquecimento.