A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.
Provérbios da Biblia
Embora actos de sorte ou decisões pareçam aleatórios, o resultado final é entendido como dependente da providência divina ou de circunstâncias superiores.
Versão neutra
O lançamento da sorte parece aleatório; contudo, o resultado final depende de factores fora do nosso controlo.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Provém da Bíblia, especificamente do livro dos Provérbios 16:33, e aparece em várias traduções em línguas modernas. - Significa que nada do que fazemos importa porque Deus decide tudo?
Não necessariamente. Tradicionalmente expressa confiança na providência divina, mas não anula a responsabilidade humana nem a relevância das nossas escolhas. - Posso usar este provérbio em contextos não religiosos?
Sim. Num registo secular funciona como metáfora para dizer que aquilo que parece sorte pode estar condicionado por factores fora do nosso controlo. - É um provérbio fatalista?
Pode ser interpretado de forma fatalista, mas também como um convite à humildade: reconhecer limites do controlo humano sem abdicar da ação responsável.
Notas de uso
- Frase de origem bíblica usada para sublinhar a ideia de providência ou soberania de Deus sobre o acaso.
- Em contexto secular, pode ser paraphraseada para significar que fatores fora do controlo humano determinam o resultado.
- Não deve ser usada para justificar passividade ou para desculpar decisões éticas, sem considerar responsabilidade humana.
- Em discursos religiosos, serve para consolar e encorajar confiança; em debates racionais, convém clarificar se se fala de fé ou de probabilidade.
Exemplos
- Dissemos que íamos lançar os papéis ao acaso para decidir quem começava; no fim, acreditámos que tudo aconteceu por vontade de Deus — a sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a disposição dela.
- Quando o projecto falhou por motivos imprevistos, o chefe comentou: 'Podemos tentar controlar o risco, mas há forças que determinam o desfecho' — ecoando a ideia de que a sorte pode parecer aleatória, mas o resultado não é só acaso.
Variações Sinónimos
- A sorte cai no regaço, mas Deus dirige o destino.
- O acaso lança a sorte; Deus define o fim.
- A lotaria é lançada ao acaso; a sua ordem vem do Senhor.
Relacionados
- Deus escreve direito por linhas tortas (provérbio popular português sobre providência).
- A sorte ajuda os audazes (foco no papel da ação humana e do risco).
- Causas e consequências: distinguer acaso de causalidade.
Contrapontos
- Interpretação secular: o 'resultado' é explicado por probabilidade, fatores condicionantes e decisões humanas, não por intervenção divina.
- Advertência ética: não se deve usar a ideia de providência para eximir responsabilidade pessoal ou institucional.
- Perspetiva filosófica: determinismo versus aleatoriedade — aceitar o provérbio como metáfora, não como prova.
Equivalentes
- Inglês
The lot is cast into the lap, but the whole disposing thereof is of the LORD. (Proverbs 16:33) - Espanhol
La suerte se echa en el regazo, pero del Señor es toda su disposición. (Proverbios 16:33) - Latim (Vulgata, aproximação)
Sorte iactatur in sinu; a Domino autem est dispositio eius tota.