Acudam Cela, Parada e Outeiro, que arde o centro da religião do mundo

Acudam Cela, Parada e Outeiro, que arde o centro d ... Acudam Cela, Parada e Outeiro, que arde o centro da religião do mundo inteiro

Exortação hiperbólica a convocar toda a gente — mesmo lugares distantes ou menores — quando algo considerado central ou sagrado está em perigo.

Versão neutra

Chamem todas as localidades próximas e distantes: arde o que é central para a nossa fé/comunidade.

Faqs

  • O que significam 'Cela, Parada e Outeiro' neste provérbio?
    'Cela', 'Parada' e 'Outeiro' são topónimos comuns em Portugal e aqui funcionam como exemplos genéricos de localidades — a expressão convoca toda a população, próxima e distante.
  • É um provérbio de tom religioso?
    Utiliza imagens religiosas ('centro da religião') para realçar gravidade, mas pode aplicar‑se a assuntos laicos que se considerem essenciais ou centrais para uma comunidade.
  • Posso usar o provérbio hoje em dia?
    Sim, sobretudo de forma figurada para enfatizar urgência colectiva; tenha em conta o tom arcaico e a possibilidade de ser entendido ironicamente.

Notas de uso

  • Expressa urgência e apelo coletivo perante uma ameaça percebida ao que se considera essencial (moral, religioso ou simbólico).
  • Linguagem arcaica e regional: 'Cela, Parada e Outeiro' são topónimos genéricos usados para representar localidades diversas, não necessariamente lugares concretos.
  • Pode empregar‑se literalmente (em contexto religioso/cerimonial) ou figuradamente (problema social, institucional ou simbólico).
  • Tom possível: sério ou ironicamente, consoante o contexto — usado ironicamen­te para criticar alarmismos ou exageros.

Exemplos

  • Quando a universidade foi acusada de plágio, os professores repetiam: 'Acudam Cela, Parada e Outeiro' — isto é, convocar todos os departamentos para reparar a imagem.
  • Na campanha de conservação, o activista disse ironicamente 'Acudam Cela, Parada e Outeiro, que arde o centro da religião do mundo inteiro' para criticar o tom catastrofista de algumas notícias.
  • Depois do incêndio no arquivo histórico, o bispo exortou a comunidade: 'Acudam Cela, Parada e Outeiro' — apelando à ajuda de todas as freguesias para salvar documentos.

Variações Sinónimos

  • Chamem Cela, Parada e Outeiro — arde o que é sagrado
  • Chamem todas as aldeias, que arde o coração da nossa fé
  • Que venham todos: está em risco o centro da religião

Relacionados

  • Quando a casa do vizinho arde, todos vão ver (sobre apelo colectivo)
  • Soa o alarme — que venha quem puder (apelativo à mobilização)
  • Mais vale prevenir do que remediar (relacionado com urgência e prevenção)

Contrapontos

  • Pode ser interpretado como exagero ou catalisador de pânicos: nem toda crise justifica convocar 'todos' os recursos.
  • Se usado ironicamente, serve para criticar discursos que transformam problemas locais em catástrofes universais.

Equivalentes

  • English
    Call Cela, Parada and Outeiro — the centre of the world's religion is burning (literal); an urgent summons to everyone when something central is threatened.
  • Español
    Acudan Cela, Parada y Outeiro — arde el centro de la religión del mundo entero (traducción literal); llamado a toda la gente ante una amenaza al núcleo de lo sagrado.