Os olhos fizeram-se para ver e não para dormir

Incentiva vigilância e uso atento dos sentidos: serve como admonição para não ser passivo ou desatento perante acontecimentos.

Versão neutra

Os olhos existem para ver, não para dormir.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para recordar alguém a necessidade de atenção — em contextos de segurança, debates, trabalho ou para não ignorar problemas.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não; é mais uma admoestação. Pode ser recebida mal se usada repetidamente ou com tom acusatório.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente em variantes semelhantes.

Registo: popular e proverbial; usado em conversas informais e avisos.
Funciona como chamada à atenção — literal (manter-se desperto) ou metafórica (não ignorar problemas).
Pode ser dito com autoridade (admoestação) ou em tom bem-humorado.
Não é normalmente ofensivo, mas pode ser interpretado como repreensão se dirigido a alguém repetidamente.

Se vais conduzir de noite, lembra-te: os olhos fizeram-se para ver e não para dormir — estaciona e descansa se estiveres com sono.
Durante a reunião, disse ao colega que não podia ignorar as falhas: 'os olhos fizeram-se para ver e não para dormir'.
Numa manifestação, ouviu-se a frase para incentivar a vigilância cívica: 'os olhos fizeram-se para ver e não para dormir'.
Quando percebes um erro no projecto, aplica o provérbio: os olhos fizeram-se para ver e não para dormir — age antes que piore.

Incita à vigilância constante, mas é preciso equilíbrio: o descanso é essencial para a saúde — os olhos também precisam de dormir.
Pode pressionar alguém a estar sempre alerta; em situações de cansaço crónico esse conselho deixa de ser prático.
Vigilância permanente pode ser usada para justificar desconfiança excessiva; nem tudo exige atenção contínua.