Adoram-se os altares por causa dos santos.

As pessoas valorizam ou veneram lugares, símbolos ou instituições por causa das pessoas associadas a eles.

Versão neutra

Valorizam‑se os lugares por causa das pessoas a eles ligadas.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o apreço por lugares, objectos ou instituições costuma resultar da ligação a pessoas admiradas; o símbolo em si vale sobretudo pelo que ou por quem representa.
Posso usar este provérbio em contextos laicos?
Sim. Embora tenha imagens religiosas, o provérbio é frequentemente usado de forma figurada para falar de reputação, prestígio e da valorização de símbolos em qualquer área.
É ofensivo para pessoas religiosas?
Depende do contexto e do tom. Pode ser interpretado como crítica à veneração de símbolos religiosos; recomenda‑se sensibilidade quando usado em debates sobre fé.
Em que situações contemporâneas se aplica?
Em debates sobre conservação de património, marketing de cidades, reputação institucional, figuras públicas que atraem apoio ou quando se discute o peso da imagem em relações públicas.

Usa‑se para criticar veneração de símbolos ou rituais em detrimento das pessoas ou dos princípios que lhes deram valor.
Também serve para explicar por que um local ou instituição ganha prestígio quando ligada a uma figura admirada.
Tomar o provérbio à letra pode ser sensível em contextos religiosos; recomenda‑se cuidado ao empregar em debates sobre fé.
Registo: mais frequente em linguagem formal ou em comentários reflexivos sobre cultura e tradição.

A cidade tornou‑se um destino de peregrinação — adoram‑se os altares por causa dos santos: foi a fama do artista que trouxe multidões ao bairro, não o edifício em si.
Quando a directora se reformou, o departamento perdeu prestígio; isso demonstra o provérbio: adoram‑se os altares por causa dos santos, ou seja, as instituições vivem da reputação das pessoas que as representam.
Na discussão sobre a estátua, alguém observou que adoram‑se os altares por causa dos santos — as pessoas preferem celebrar o fundador em vez de enfrentar os problemas actuais.

Não se julga o livro pela capa — alerta para não reduzir pessoas a símbolos visíveis
Cada um responde por si — enfatiza responsabilidade individual, não reputação colectiva
O que interessa são os factos, não as aparências