Adversário quieto, inimigo dobrado.

Alerta de que alguém aparentemente calmo ou discreto pode ser mais perigoso ou dissimulado do que um adversário declarado.

Versão neutra

Um adversário silencioso é um inimigo mais perigoso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém a não subestimar uma pessoa que se mostra calma ou silenciosa, sobretudo em situações de tensão, negociação ou competição.
Significa que todo silencioso é mau?
Não. O provérbio é um alerta geral: nem todo silêncio implica malevolência. Convém avaliar contexto, comportamento e provas antes de concluir.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica ou autor identificado; trata-se de sabedoria popular que traduz uma observação social comum sobre o silêncio e a dissimulação.

Usa-se para aconselhar vigilância quando alguém mantém silêncio ou evita confrontos visíveis.
Emprega-se em contextos estratégicos (política, negócios, relações pessoais) para sublinhar cautela.
Tom e adequação: proverbial, direto; evita-se em contextos que exijam delicadeza ao rotular pessoas silenciosas como mal-intencionadas.
Não implica que todo silêncio seja sinal de hostilidade — é uma advertência geral, não uma regra absoluta.

Na reunião, todos falaram muito; ele calou-se e depois prejudicou o projeto — afinal, adversário quieto, inimigo dobrado.
Quando um colega evita debates e observa em silêncio, convém não subestimá‑lo: adversário quieto, inimigo dobrado — actua com mais cuidado.

Águas paradas são profundas (Still waters run deep) — silêncio pode ocultar profundidade ou perigo.
Cão que ladra não morde — contraponto: o que se mostra pode ser menos perigoso.
Quem cala consente — diferente: sugere concordância pelo silêncio.

O silêncio pode indicar prudência, tato ou falta de informação, não necessariamente hostilidade.
Generalizar pode levar a suspeitas injustificadas contra pessoas reservadas ou introvertidas.
Em contextos profissionais, o silêncio pode ser estratégia de observação e não intenção malévola.