Homem pobre, nem quieto nem calado.
Indica que a pobreza empurra a pessoa a agir ou a falar — dificilmente passa despercebida ou permanece em silêncio devido às necessidades e ao escrutínio social.
Versão neutra
A pobreza faz com que a pessoa tenha de agir ou de se expor; não passa facilmente despercebida.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a condição de pobreza tende a obrigar a pessoa a agir, a procurar ajuda ou a manifestar‑se; também sugere que a sociedade não deixa a pobreza passar despercebida. - É ofensivo usar este provérbio?
Depende do contexto e do tom. Pode ser usado de forma descritiva, mas também pode reforçar estereótipos negativos sobre pessoas pobres. É aconselhável prudência e sensibilidade ao empregá‑lo. - Quando posso usar este provérbio em conversa?
Use‑o para comentar situações em que a necessidade leva alguém a agir ou a queixar‑se, ou para criticar a forma como a sociedade trata a pobreza. Evite usá‑lo para estigmatizar indivíduos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico preciso; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na cultura lusófona.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que a necessidade leva alguém a reclamar, a procurar ajuda ou a tomar iniciativas visíveis.
- Pode também criticar a tendência da sociedade em vigiar e comentar constantemente os pobres, impedindo‑os de permanecer discretos.
- Tomar atenção ao tom: pode ser empregado de forma descritiva, justificativa ou pejorativa, consoante o contexto.
Exemplos
- Quando viu o salário atrasado e as contas por pagar, lembrou‑se do provérbio: homem pobre, nem quieto nem calado — teve de ir pedir adiantamento.
- Numa reunião, criticaram‑no por queixar‑se demais; ele respondeu que, sendo pobre, não podia ficar quieto nem calado perante injustiças.
Variações Sinónimos
- Pobre não tem sossego
- Pobre não fica quieto nem calado
- A pobreza não deixa ficar sossegado
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho
- Quem tem fome não escolhe
- Pobreza e vergonha não se escondem
Contrapontos
- Nem todos os pobres se expõem ou reclamam — muitos mantêm discrição e resiliência.
- A pobreza não determina o comportamento de todos os indivíduos; factores culturais e pessoais também influenciam.
Equivalentes
- Português (variante literal)
Pobre não está nem quieto nem calado - Espanhol (aproximado)
El pobre no está ni quieto ni callado - Inglês (aproximado/explicativo)
The poor man cannot stay quiet or keep silent (poverty forces one to act or speak)