Afaga a tua galinha para que te dê galinhos

Aconselha a cuidar e valorizar o que se tem (bens, animais, pessoas) para que produzam ou retribuam no futuro.

Versão neutra

Cuida bem do que tens para que isso te dê rendimento no futuro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que cuidar e valorizar o que se tem — bens, pessoas, equipamentos — tende a produzir bons resultados ou retorno.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, em contexto informal para enfatizar a importância de reconhecimento, formação e manutenção; em contextos formais, explique a ideia mais claramente.
• Isto incentiva a corrupção ou ao favoritismo?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza cuidado e investimento legítimo; práticas antiéticas não são justificadas por ele.

Notas de uso

• Uso figurado: aplica-se a bens, relações laborais e investimentos em manutenção.
• Tom geralmente positivo — recomenda prevenção e cuidado constante.
• Pode ser interpretado como incentivo a recompensar colaboradores; evitar confundir com nepotismo ou subornos.
• Usado em registos informais e em linguagem coloquial; em contexto formal prefere-se linguagem explicativa.

Exemplos

• O dono da quinta manda arranjar o telhado da galinheira: 'afaga a tua galinha para que te dê galinhos' — a manutenção evita perdas.
• Numa equipa, o gerente aumentou o reconhecimento e a formação: 'afaga a tua galinha...' — tratou bem os empregados para melhorar a produtividade.

Variações Sinónimos

• Quem bem planta, bem colhe
• Cuida do que tens para que te dê frutos
• Quem semeia, colhe

Relacionados

• Manutenção preventiva
• Reciprocidade nas relações
• Investimento em capital humano
• Não mates a galinha dos ovos de ouro (provérbio relacionado sobre conservação de recursos)

Contrapontos

• Mimar em excesso pode criar dependência ou reduzir a autonomia (ex.: funcionários pouco proativos).
• Não serve de justificativa para práticas antiéticas como favorecimentos ou subornos.
• Há casos em que, mesmo com cuidado, não se obtêm resultados; risco e contexto importam.
• Em ambientes profissionais, a recompensa deve equilibrar mérito e justiça, não apenas mimo.

Equivalentes

• inglês
  Take care of what you have and it will reward you.
• espanhol
  Mima a tu gallina para que te dé pollitos.
• francês
  Prends soin de ta poule pour qu'elle te donne des poussins.
• alemão
  Pflege dein Huhn, damit es dir Küken gibt.