Afrontar a morte para viver na história, é baratear a vida por um pingo de tinta.
Critica quem arrisca ou sacrifica a vida apenas para obter fama ou reconhecimento póstumo, considerando esse sacrifício uma desvalorização da própria vida.
Versão neutra
Arriscar a vida para entrar na história é dar pouco valor à própria vida por um pouco de fama.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Diz que sacrificar a própria vida só para obter fama ou ser lembrado é reduzir o valor intrínseco da vida a algo insignificante. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer criticar decisões motivadas pela busca de glória ou atenção, especialmente se implicam riscos desnecessários. - É ofensivo chamar‑lhe assim sobre alguém que morreu a tentar salvar outros?
Sim, pode ser insensível. O provérbio critica motivações de vaidade e pode ser inadequado ao avaliar actos altruístas ou de dever. - Serve para discutir actos militares ou políticos?
Serve como ponto de partida para debate ético, mas convém considerar contexto, intenções e consequências antes de aplicar a crítica.
Notas de uso
- Tom moralizante ou crítico: usado para pôr em causa decisões motivadas pela busca de glória.
- Aplicável em debates sobre riscos pessoais tomadas por ambição, política, arte ou guerra.
- Evitar uso simplista quando se discute actos de solidariedade ou defesa — esses podem ter justificações éticas independentes da busca de fama.
- Registo: adequado em textos opinativos, crónicas e reflexões morais; também usado em conversas informais com tom crítico.
Exemplos
- Durante a reunião, criticaram a operação publicitária de alto risco e um jornalista comentou: «Afrontar a morte para viver na história, é baratear a vida por um pingo de tinta.»
- Na discussão sobre o comportamento do influenciador que se sujeitou a perigos desnecessários para obter seguidores, alguém citou o provérbio para sublinhar a futilidade da busca de glória.
Variações Sinónimos
- Morrer para ficar na história é desvalorizar a vida por uma gota de fama.
- Trocar a vida por fama é diminuir o seu valor por pouco reconhecimento.
- Dar a vida por glória é reduzir a existência a uma palavra escrita.
Relacionados
- Priorizar a vida sobre a glória
- Discussões sobre heroísmo e martírio
- Ética do risco e da responsabilidade
- Provérbios que valorizam a prudência
Contrapontos
- Em certos contextos (defesa de inocentes, resistência contra tirania) arriscar a vida pode ser moralmente justificado e não apenas busca de fama.
- Actos heróicos podem salvar vidas e gerar mudanças duradouras que justificam o risco pessoal.
- Algumas culturas valorizam o legado e o sacrifício colectivamente — o que olha como busca de glória pode ser expressão de dever.
- A avaliação do motivo nem sempre é clara: nem todos os que arriscam o fazem por vaidade.
Equivalentes
- Inglês
Facing death to live in history is cheapening life for a drop of ink. - Espanhol
Enfrentar la muerte para vivir en la historia es abaratar la vida por una gota de tinta. - Francês
Affronter la mort pour entrer dans l'histoire, c'est déprécier la vie pour une goutte d'encre.