Agosto debulhar, Setembro vindimar

Indica as épocas habituais de duas operações agrícolas (debulhar em agosto, vindimar em setembro) e, figurativamente, sublinha que cada tarefa tem o seu tempo próprio.

Versão neutra

Em agosto debulha-se; em setembro vindima-se.

Faqs

O provérbio refere-se obrigatoriamente a agosto e setembro?
Tradicionalmente sim — refere-se às práticas agrícolas típicas do calendário ibérico — mas a aplicação literal depende do clima e da cultura local; alguns anos ou regiões têm épocas diferentes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que há um momento certo para cada tarefa, aconselhar paciência ou lembrar a necessidade de planeamento e ordem sequencial nas ações.
É um provérbio ainda válido no século XXI?
Sim, sobretudo em sentido figurado. Literalmente, a sua validade prática varia com alterações climáticas e métodos agrícolas modernos.

Notas de uso

Uso comum em contexto rural e em linguagem figurada para aconselhar paciência e planeamento.
Tom neutro; geralmente usado como conselho ou observação prática, não como crítica agressiva.
Relevância literal depende do clima e da cultura agrícola local; em algumas regiões ou anos as épocas variam.
Pode ser evitado em contextos onde a literalidade agrícola confunde; então prefira variações mais gerais.

Exemplos

Na quinta, seguimos o dito popular: agosto debulhar, setembro vindimar — primeiro tratámos os cereais e só depois passámos às vinhaças.
No escritório, lembrámos a equipa com um provérbio: ‘agosto debulhar, setembro vindimar’ — primeiro concluir as tarefas preparatórias, depois colher os resultados.
O agricultor explicou que, apesar do provérbio, este ano as chuvas adiaram tudo e a vindima acabou por começar mais tarde.

Variações Sinónimos

Cada coisa a seu tempo
Há tempo para semear e tempo para colher
Ao tempo próprio

Relacionados

Cada coisa a seu tempo
Quem semeia, colhe
A pressa é inimiga da perfeição

Contrapontos

Mudanças climáticas e variações regionais alteram o calendário agrícola tradicional, pelo que os meses indicados não são sempre fixos.
Em contextos urbanos o provérbio perde a literalidade e pode parecer antiquado ou pouco relevante.
Algumas culturas têm ciclos agrícolas diferentes; a aplicação do provérbio exige adaptação ao contexto local.

Equivalentes

Português (variação)
Em agosto debulha-se; em setembro vindima-se.
Espanhol
Agosto trilla, septiembre vendimia.
Inglês
There is a time for everything (to every thing there is a season).
Francês
Chaque chose en son temps.
Latim/Bíblico
Tempus omnia revelat / To everything there is a season (Ecclesiastes).