Em Agosto secam os montes, em Setembro as fontes

Aviso popular sobre a secura estival: depois de um Agosto seco, em Setembro também costuma faltar água nas nascentes, usado para alertar para escassez e a necessidade de precaução.

Versão neutra

Em agosto os montes secam; em setembro também secam as nascentes.

Faqs

O que significa este provérbio no sentido literal?
Significa que, numa sequência de meses secos, primeiro as encostas e ribeiras perdem água (Agosto) e depois, com menor recarga, as nascentes e fontes também secam (Setembro).
Ainda é válido hoje em dia?
Depende da região e das medidas humanas (irrigação, gestão de aquíferos). Continua a ser válido como observação tradicional em áreas sujeitas a seca estival, mas não é uma regra universal.
Como se usa de forma figurada?
Usa‑se para alertar que um problema inicial pode ter consequências maiores mais tarde, ou para aconselhar a poupança e preparação antes de uma fase difícil.
Tem uma origem conhecida?
Não há registo preciso de autor ou data; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente nas comunidades rurais.

Notas de uso

Provérbio de clima e agricultura, comum em regiões rurais mediterrânicas e ibéricas.
Pode ser usado de forma literal (descrição de seca) ou figurada (falta de recursos, consequências atrasadas de um problema).
Não é uma previsão científica; a sua validade depende do clima regional e das práticas de gestão da água.
Usado muitas vezes para aconselhar a poupança de água, armazenagem de alimentos ou cautela antes do fim do verão.

Exemplos

Literal: Depois de um Agosto sem chuvas, as ribeiras baixaram muito — em Agosto secam os montes, em Setembro as fontes.
Figurado: Se não controlarmos as despesas agora, vamos ficar sem reservas mais tarde — em Agosto secam os montes, em Setembro as fontes.

Variações Sinónimos

Em Agosto secam-se os montes, em Setembro secam as fontes.
Agosto seco, Setembro de fontes vazias.
Primeiro os montes, depois as fontes (referindo-se ao efeito retardado da seca).

Relacionados

Provérbios sobre o tempo e as estações
Provérbios sobre poupança e preparação (por exemplo, 'Fazer provisões')
Ditados agrícolas regionais que relacionam meses a colheitas e clima

Contrapontos

Em muitas regiões modernas, a irrigação e a gestão hídrica reduzem a frequência de secas tão severas.
Padrões climáticos variam: um Agosto seco não implica necessariamente fontes secas em Setembro em todas as zonas.
Alterações climáticas tornam as previsões baseadas em provérbios menos fiáveis para planeamento técnico.

Equivalentes

es
En agosto se secan los montes, en septiembre las fuentes (tradução literal em castelhano).
en
In August the hills dry up, in September the springs (literal translation; no exact English proverb equivalent).