Agosto tem a culpa, e Setembro leva a fruta

Atribui a causa ou influência a um tempo anterior (Agosto) e aponta que o benefício ou resultado (a colheita) ocorre depois (Setembro); literal no contexto agrícola e usado figuradamente para falar de causas e efeitos ou de quem beneficia mais tarde.

Versão neutra

O que acontece em agosto condiciona o que se colhe em setembro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ações ou condições ocorridas num período anterior (Agosto) determinam os resultados obtidos mais tarde (Setembro). Pode ser literal, referindo a agricultura, ou figurado, referindo causa e efeito ou quem beneficia.
• É um provérbio agrícola ou tem uso figurado?
  Tem origem e sentido evidente na agricultura (maturação e colheita), mas é frequentemente usado figuradamente para falar de consequências e de quem beneficia de uma situação.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer sublinhar que decisões/condições passadas influenciam resultados futuros, ou quando se comenta que outro obtém o proveito de algo provocado por alguém ou por condições anteriores.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não há registo claro de uma origem literária específica; trata‑se de sabedoria popular ligada ao ciclo agrícola e ao calendário rural.

Notas de uso

• Registo: popular e regional; usado em linguagem coloquial e em contextos rurais ou familiares.
• Sentido literal: refere-se ao impacto do tempo e dos cuidados em Agosto sobre a maturação e colheita das frutas em Setembro.
• Sentido figurado: indica que decisões ou ações de um período determinam resultados que surgem depois, por vezes beneficiando outras pessoas.
• Tom: neutro; pode implicar reprovação (quem 'tem a culpa') ou constatação factual.
• Uso moderno: pode aplicar-se a projectos, trabalho ou política — sempre com sentido de causa antecipada e consequência posterior.

Exemplos

• Literal: Se em Agosto houver muita chuva ou geada, agosto tem a culpa e Setembro leva a fruta, porque a fruta fica mal formada e a colheita sofre.
• Figurado: Ele deixou tudo para os outros resolverem durante o verão; agora, quando os lucros aparecem, Agosto tem a culpa e Setembro leva a fruta — são outros que vão beneficiar.
• Uso em conselho: Não negligencies os testes intermédios; o trabalho feito cedo influencia as notas finais — Agosto tem a culpa, e Setembro leva a fruta.
• Contexto institucional: A administração tomou decisões em Agosto que geraram as consequências financeiras; agora, em Setembro, quem acaba por beneficiar é outro departamento.

Variações Sinónimos

• Agosto tem culpa, Setembro leva o fruto.
• Agosto faz o dano, Setembro colhe a fruta.
• O que se decide em Agosto ri-se em Setembro (variação coloquial).

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Quem espera, alcança.
• Quem planta vento, colhe tempestade (contraexemplo de causa/efeito negativo).

Contrapontos

• Nem sempre a consequência segue o tempo meteorológico; com rega e tecnologias agrícolas modernas, o efeito de Agosto pode ser atenuado.
• Em alguns casos o autor da ação também recebe o benefício imediato, ao contrário da ideia de que outro usufrui do resultado.
• Mudanças climáticas alteram padrões tradicionais de maturação e colheita, tornando a relação Agosto→Setembro menos estável em algumas regiões.

Equivalentes

• Inglês
  August is to blame, and September takes the fruit. (literal) / Those who plant early may not be the ones who harvest (idiomatic equivalent).
• Espanhol
  Agosto tiene la culpa y septiembre lleva la fruta. (tradução literal)
• Francês
  Août est fautif et septembre récolte le fruit. (tradução literal)
• Alemão
  Der August ist schuld, und der September erntet die Früchte. (tradução literal)
• Italiano
  Agosto ha la colpa e settembre raccoglie la frutta. (tradução literal)