Agradecimentos, vizinhos, que quereis bem a meus filhos.
Expressão de agradecimento dirigida aos vizinhos pela simpatia, proteção ou apoio demonstrado aos filhos; formulação de traço arcaico, usada sobretudo em comunidades próximas.
Versão neutra
Agradeço, vizinhos, por desejarem o bem dos meus filhos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa agradecer aos vizinhos pelo carinho, apoio ou protecção dirigida às crianças da família; é uma fórmula de reconhecimento comunitário. - É uma expressão comum hoje em dia?
Não; a construção 'que quereis' e a fórmula inteira têm um registo arcaico e são mais frequentes em textos antigos ou em contextos rurais tradicionais. - Pode ser usada ironicamente?
Sim. Dada a sua tonalidade cerimoniosa, pode ser empregue com ironia para sublinhar que o apoio foi apenas verbal e não efectivo. - Como adaptar para linguagem corrente?
Usa-se uma frase mais directa, por exemplo: «Obrigado, vizinhos, por quererem o bem dos meus filhos» ou «Agradeço a ajuda dos vizinhos»."
Notas de uso
- Forma arcaica: usa a 2.ª pessoa do plural 'quereis', hoje pouco frequente no uso corrente do português de Portugal.
- Provérbio de registo formal/cerimonial, mais comum em contextos rurais ou em textos antigos.
- Pode empregar-se de forma genuína para agradecer apoio comunitário ou de forma irónica quando a ajuda é insuficiente.
- Uso adequado em discursos breves, agradecimentos públicos ou notas de apreço em actos comunitários (batizados, festas, ajudas mútuas).
Exemplos
- Depois da festa do santo padroeiro, a mãe disse: «Agradecimentos, vizinhos, que quereis bem a meus filhos», para reconhecer a hospitalidade e ajuda nas preparações.
- Num tom irónico, quando os vizinhos se mostraram indolentes, ele murmurou: «Agradecimentos, vizinhos, que quereis bem a meus filhos», implicando que o apoio foi mais palavra do que acção.
Variações Sinónimos
- Obrigado, vizinhos, por quererem bem aos meus filhos.
- Agradeço, vizinhos, pelo cuidado que têm com os meus filhos.
- Grato, vizinhos, pela simpatia para com os meus filhos.
Relacionados
- Mais vale um vizinho que um parente (valorização da ajuda local)
- Quem tem vizinhos tem companhia (importância da vizinhança)
- A boa vizinhança é metade da vida (sobre apoio comunitário)
Contrapontos
- Nem todo o apoio de vizinhos é sincero; gratidão pode ser retórica.
- Há situações em que não é apropriado agradecer quando a ajuda é insuficiente ou condescendente.
- A expressão assume sempre boa vontade local; em contextos urbanos ou formais pode soar deslocada.
Equivalentes
- pt-PT (frase moderna)
Agradeço, vizinhos, por desejarem o bem dos meus filhos. - en
Thanks to the neighbours who wish well for my children. - es
Gracias, vecinos, por querer bien a mis hijos.