Água cansada prados acha.
Expressa que a persistência ou a continuidade de um esforço acaba por trazer descanso, solução ou recompensa.
Versão neutra
A persistência acaba por trazer descanso ou solução.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para encorajar alguém a não desistir — por exemplo, durante processos longos como procurar trabalho, aprender uma habilidade ou completar um projecto. - Significa que o sucesso é garantido?
Não; sugere que a persistência aumenta as hipóteses de sucesso ou descanso, mas não garante resultados sem meios adequados ou condições favoráveis. - É adequado para linguagem formal?
É um dito popular de registo informal. Pode aparecer em textos literários, jornalísticos ou discursos coloquiais, mas em contextos formais convém optar por uma formulação neutra.
Notas de uso
- Usado para encorajar paciência e perseverança perante dificuldades.
- Frase típica da sabedoria popular rural; registo informal e familiar.
- Não garante sucesso imediato — é um conselho sobre atitude, não uma promessa.
- Pode empregar-se tanto para situações práticas (trabalho, procura de emprego) como para desafios pessoais (projéctos, relações).
Exemplos
- Depois de meses a enviar candidaturas e a fazer entrevistas, o João finalmente conseguiu emprego — água cansada prados acha.
- Se continuares a estudar diariamente, vais melhorar; água cansada prados acha (ou: a persistência acaba por dar resultados).
Variações Sinónimos
- Água cansada prado acha
- A persistência traz recompensa
- Quem persevera alcança
Relacionados
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
- Quem espera alcança
- Devagar se vai ao longe
Contrapontos
- Quem muito corre, pouco alcança (alerta para excesso de esforço sem propósito)
- Mais vale prevenir do que remediar (salienta cautela em vez de insistência cega)
- Nem sempre a persistência compensa — convém avaliar meios e fins
Equivalentes
- Inglês
Constant dripping wears away the stone / Slow and steady wins the race - Espanhol
El que la sigue la consigue