Água ao melro, que lhe seca o bico.

Critica um gesto inútil ou contraproducente: dar algo que não serve ou que não resolverá o problema.

Versão neutra

Fazer algo inútil ou que não resolve o problema.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar ou satirizar actos, ofertas ou decisões que se mostram inúteis, redundantes ou contraproducentes.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente é apenas crítico ou irónico; pode ser percebido como pouco cortês se aplicado directamente a alguém, dependendo do tom e do contexto.

Notas de uso

• Uso coloquial, comum em Portugal; tom geralmente crítico ou irónico.
• Aplica-se a ações, ofertas ou conselhos que são manifestamente inúteis ou redundantes.
• Pode ser dirigido tanto a actos bem-intencionados como a decisões administrativas ou práticas mal pensadas.
• Registo familiar e informal; não é habitual em textos formais.

Exemplos

• Enviar um manual genérico a quem precisa de instruções específicas foi água ao melro, que não resolveu a situação.
• Compraram mais cadeiras para a reunião quando ninguém as pediu — foi água ao melro, que só ocupou espaço.

Variações Sinónimos

• Dar água ao melro
• Água no melro
• Dar água ao melro que lhe seca o bico

Relacionados

• Atirar pérolas aos porcos (dar algo valioso a quem não aprecia)
• Levar lenha ao monte / Eulen nach Athen tragen (fazer algo redundante)
• Dar com uma mão e tirar com a outra (gesto que anula o benefício)

Contrapontos

• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (valorização da ajuda)
• Faz bem e não olhes a quem (fazer o bem sem hesitar)

Equivalentes

• inglês
  To cast pearls before swine / To carry coals to Newcastle
• espanhol
  Llevar leña al monte / Echar agua en el mar
• alemão
  Eulen nach Athen tragen (levar corujas a Atenas)
• francês
  Porter de l'eau à la mer