A água faz criar rãs na barriga

Advertência popular de que água impura ou contaminada provoca problemas digestivos; usado também figurativamente para apontar que algo aparentemente inofensivo pode causar incómodos.

Versão neutra

Água contaminada pode causar dores e problemas de estômago.

Faqs

O provérbio é literal?
Historicamente não é literal; 'rãs' é uma imagem popular para descrever males do estômago causados por água impura. Hoje sabemos que agentes microbianos ou químicos é que originam esses problemas.
Onde e quando se usa este provérbio?
Usa-se em registo coloquial para advertir sobre água ou alimentos de origem duvidosa e, figuradamente, quando algo aparentemente inofensivo causa problemas maiores.
Como devo agir se suspeitar que a água está contaminada?
Não confiar no provérbio como diagnóstico: ferver a água, usar filtros apropriados ou recorrer a água engarrafada e procurar aconselhamento de saúde se surgirem sintomas.
O provérbio está em desuso?
Não está extinto, mas é mais comum entre pessoas mais velhas; as explicações científicas substituíram a imagem literal nas gerações mais jovens.

Notas de uso

Registo coloquial e tradicional, mais comum entre gerações mais velhas.
Pode ser usado literal (quando se suspeita de água contaminada) ou figurativamente (quando uma causa simples origina problemas inesperados).
Reflete explicações populares anteriores ao conhecimento microbiológico moderno.
Ainda hoje aparece em conversas informais para advertir sobre água ou alimentos de origem duvidosa.

Exemplos

Depois de beber água daquela fonte, o Joaquim teve dores abdominais e a avó disse: 'A água faz criar rãs na barriga'.
Quando um pequeno erro na organização provocou grandes atrasos, ela resumiu: 'A água faz criar rãs na barriga' — referindo-se ao efeito inesperado.
Hoje explicamos por bactérias e parasitas, mas a expressão popular resume a observação: 'A água faz criar rãs na barriga'.

Variações Sinónimos

A água cria rãs
A água cria rãs na barriga de quem bebe
Água suja faz mal ao estômago
Água de má qualidade engorda males

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar (prevenção de doenças)
Avisos populares sobre água e higiene
Provérbios que explicam causas de doença de forma imagética

Contrapontos

A explicação científica atual atribui dores de barriga a microrganismos ou contaminantes, não a 'rãs'.
Medidas práticas (ferver, filtrar, tratamento) previnem doenças de origem hídrica.
Usar o provérbio como resposta exclusiva pode impedir a procura de tratamento médico apropriado.

Equivalentes

inglês
Dirty water makes you sick.
espanhol
El agua sucia hace enfermar.
francês
L'eau sale rend malade.