Quem a tolo conselho pede, mais tolo é que ele.

Quem pede conselho a alguém ignorante ou incompetente revela maior falta de julgamento do que a pessoa consultada.

Versão neutra

Quem pede conselho a alguém incompetente mostra‑se mais incapaz do que essa pessoa.

Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É possível, mas o tom pode ser considerado insultuoso. Em contextos formais é preferível uma formulação neutra que enfatize a importância de consultar especialistas.
Significa isto que nunca devemos ouvir quem não é especialista?
Não. O provérbio alerta para o risco de confiar exclusivamente em quem é manifestamente incompetente, mas valoriza‑se também a diversidade de opiniões e o bom senso ao avaliar as fontes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre as consequências de escolher mal as pessoas a quem pede orientação — por exemplo, em decisões financeiras, legais ou de saúde.

Usa‑se para advertir sobre a escolha de quem se consulta antes de tomar decisões.
Registo maioritariamente coloquial; pode soar pejorativo ou ofensivo se aplicado directamente a alguém.
Aplica‑se tanto a decisões pessoais como profissionais quando a competência do consultado é duvidosa.
Não implica que toda pessoa não especialista esteja sempre errada; refere‑se à responsabilidade de quem procura o conselho.

O chefe recusou seguir a sugestão do colega sem experiência: afinal, quem a tolo conselho pede, mais tolo é que ele.
Antes de contratar um plano financeiro, lembra‑te: pedir opinião a quem não entende do assunto pode ser pior — quem a tolo conselho pede, mais tolo é que ele.
Quando quis resolver o processo legal por minha conta e aceitei um parecer de um amigo sem formação, percebi a verdade do provérbio: fui mais tolo do que ele.

Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és. (sobre influência e escolha de companhia)
Aconselha‑te com quem sabe. (máxima prática sobre escolher fonte competente)

Nem toda opinião de não especialista é inútil; perspetivas exteriores às vezes detectam problemas que especialistas não veem.
Rotular quem dá um mau conselho como 'tolo' pode impedir diálogos úteis e desencorajar ajuda honesta.
O provérbio sublinha responsabilidade pessoal pela escolha de consultores, mas não dispensa a humildade de admitir falta de saber.